1 00:02:00,113 --> 00:02:01,949 ¿Cuánto más lejos? 2 00:02:01,982 --> 00:02:03,651 Pronto ahora. 3 00:02:08,822 --> 00:02:11,024 Cualquier otra persona que viva alrededor la antigua casa normanda 4 00:02:11,058 --> 00:02:12,993 ¿Además de la señorita Lu? 5 00:02:13,026 --> 00:02:14,595 ¿OMS? 6 00:02:14,628 --> 00:02:15,696 Esa mujer, la criolla 7 00:02:15,729 --> 00:02:18,098 quien estaba con él cuando murió. 8 00:02:18,131 --> 00:02:21,001 - ¿La conoces? - Mmmm. 9 00:02:21,034 --> 00:02:22,903 ¿Alguien más vive ahí? 10 00:02:24,171 --> 00:02:26,640 Ninguna gente. 11 00:02:34,948 --> 00:02:35,949 Ahí está. 12 00:02:54,768 --> 00:02:57,571 Aquí. Vuelve por mi en dos horas, ¿eh? 13 00:02:57,605 --> 00:02:58,739 Uh-uh. 14 00:02:59,807 --> 00:03:02,610 No más viajes para ti esta noche. 15 00:03:02,643 --> 00:03:06,046 - Mañana. - Pero escucha... 16 00:03:43,884 --> 00:03:44,952 Ah. 17 00:03:44,985 --> 00:03:47,921 - ¿Cómo está, señor Crosby? - ¿Cómo está, señorita Lu? 18 00:03:47,955 --> 00:03:50,123 - ¿Están los demás aquí? - Aún no. 19 00:03:54,995 --> 00:03:56,664 El reloj va rápido. 20 00:03:56,697 --> 00:03:58,966 Se detuvo cuando murió el maestro. 21 00:03:58,999 --> 00:04:01,334 lo dejas permanecer ¿Así durante 10 años? 22 00:04:01,368 --> 00:04:03,103 Aquí no se ha cambiado nada. 23 00:04:03,136 --> 00:04:04,705 todo es solo como lo dejó. 24 00:04:04,738 --> 00:04:06,306 Él lo hubiera querido así. 25 00:04:06,339 --> 00:04:10,043 Si y todo sera como él lo quería esta noche. 26 00:04:10,077 --> 00:04:12,946 Leeremos su testamento en la biblioteca a medianoche 27 00:04:12,980 --> 00:04:15,916 solo 10 años desde el momento en que murió. 28 00:04:15,949 --> 00:04:17,951 Pero ese es el final, señorita Lu. 29 00:04:17,985 --> 00:04:20,821 Un hombre muerto no puede parar el reloj para siempre. 30 00:04:20,854 --> 00:04:22,255 Habrá un cambio de ahora en adelante. 31 00:04:22,289 --> 00:04:24,091 Sí. 32 00:04:24,124 --> 00:04:25,392 Deberías alegrarte, debe haber sido 33 00:04:25,425 --> 00:04:27,194 bastante solo aquí todos estos años. 34 00:04:27,227 --> 00:04:30,898 Nunca me siento solo. Tengo mis amigos. 35 00:04:30,931 --> 00:04:33,901 - ¿Amigos? - Sí, amigos míos. 36 00:04:33,934 --> 00:04:35,969 Del otro mundo. 37 00:04:36,003 --> 00:04:38,005 Siempre hay murmullos. 38 00:04:38,038 --> 00:04:40,407 La casa está llena de murmullos. 39 00:04:40,440 --> 00:04:42,676 Me dicen cosas. 40 00:04:42,710 --> 00:04:45,012 Oh, crees en los espíritus, ¿eh? 41 00:04:45,045 --> 00:04:46,914 Bueno, ¿te han dicho? que los herederos y yo 42 00:04:46,947 --> 00:04:49,382 ¿Tienes que quedarte aquí toda la noche? 43 00:04:49,416 --> 00:04:51,084 Me he preparado para ello. 44 00:04:53,386 --> 00:04:55,756 Algunos de ellos vienen ahora. 45 00:04:55,789 --> 00:04:57,925 Tiene buen oído, señorita Lu. 46 00:05:00,728 --> 00:05:02,730 Vaya, no tiene nada que ver. 47 00:05:02,763 --> 00:05:05,098 Somos primos segundos una vez retirado. 48 00:05:05,132 --> 00:05:08,035 Nuestra tía abuela Isabel era muy... 49 00:05:08,068 --> 00:05:10,103 ¿Cómo debería decirlo? Muy, eh-- 50 00:05:10,137 --> 00:05:11,772 ¿Prolífico? 51 00:05:11,805 --> 00:05:14,875 Bueno, en cualquier caso ella tenía una familia numerosa. 52 00:05:14,908 --> 00:05:18,145 - Veintinueve. - No exageres, cariño. 53 00:05:18,178 --> 00:05:19,379 ¡Treinta! 54 00:05:19,412 --> 00:05:22,015 ¿De qué estás hablando? 55 00:05:22,049 --> 00:05:24,451 Cocodrilos. 56 00:05:24,484 --> 00:05:26,754 Caimanes para ti. 57 00:05:26,787 --> 00:05:30,924 ¿Por qué el viejo Norman quería vivir en este lugar deprimente? 58 00:05:30,958 --> 00:05:33,827 Bueno, por supuesto, Cyrus era algo excéntrico. 59 00:05:33,861 --> 00:05:36,229 Lo que quieres decir es simple cuco. 60 00:05:36,263 --> 00:05:38,498 Joven, ¿no tienes respeto? por un familiar muerto? 61 00:05:38,531 --> 00:05:40,801 Ninguno en absoluto, a menos, por supuesto, 62 00:05:40,834 --> 00:05:43,070 el sucedió para hacerme su único heredero. 63 00:05:43,103 --> 00:05:44,772 Lo dudo. 64 00:05:44,805 --> 00:05:48,942 Ciro siempre profesó una gran debilidad para mí. 65 00:05:48,976 --> 00:05:51,044 Sí, dijiste que era excéntrico. 66 00:05:51,511 --> 00:05:52,980 Decir. 67 00:05:59,052 --> 00:06:01,822 Ahí está, tal como el Sr. Norman Lo puse allí hace 10 años. 68 00:06:01,855 --> 00:06:03,891 Exactamente como lo puso allí. 69 00:06:07,127 --> 00:06:10,363 Hola, este sobre ha sido manipulado. 70 00:06:10,397 --> 00:06:12,465 Ellos dos. 71 00:06:12,499 --> 00:06:14,501 Alguien debe haber abierto la caja fuerte y leer el testamento. 72 00:06:14,534 --> 00:06:15,869 ¿Cómo podrían? 73 00:06:15,903 --> 00:06:17,304 nadie lo sabe cómo abrir la caja fuerte 74 00:06:17,337 --> 00:06:18,839 pero tu. 75 00:06:18,872 --> 00:06:20,240 Bueno, yo no lo hice. 76 00:06:20,273 --> 00:06:23,977 No sospechas de mí, ¿Es usted, señor Crosby? 77 00:06:24,011 --> 00:06:25,846 Bueno, si alguien lo intentó para cambiarlo, 78 00:06:25,879 --> 00:06:27,447 perdió el tiempo. 79 00:06:27,480 --> 00:06:29,917 Hice un duplicado del testamento a petición del Sr. Norman 80 00:06:29,950 --> 00:06:31,484 y ponerlo en la bóveda de la empresa fiduciaria 81 00:06:31,518 --> 00:06:32,786 en Nueva Orleans. 82 00:06:36,323 --> 00:06:38,191 Alguien en la puerta principal. 83 00:06:38,225 --> 00:06:40,027 Mira quién es. 84 00:06:40,060 --> 00:06:42,295 Y fíjate, no digas nada sobre esto. 85 00:06:52,940 --> 00:06:55,242 Buenas noches. 86 00:06:55,275 --> 00:06:57,911 Así que todavía estás aquí. 87 00:06:59,212 --> 00:07:00,180 Hola. 88 00:07:01,248 --> 00:07:02,249 - Esperar. - ¿Eh? 89 00:07:02,282 --> 00:07:03,583 Conozco a la Sra. Tilbury, 90 00:07:03,616 --> 00:07:06,987 y usted, señora Cicily, pero ¿quién eres tú? 91 00:07:07,020 --> 00:07:09,589 Fred Blythe, uno de la familia. 92 00:07:09,622 --> 00:07:14,828 Debes ser del viejo ama de llaves de la que hablan. 93 00:07:14,862 --> 00:07:17,564 yo era muy devoto al Sr. Norman. 94 00:07:17,597 --> 00:07:19,199 cual es mas de lo que su familia puede decir. 95 00:07:19,232 --> 00:07:20,901 ¿En realidad? 96 00:07:20,934 --> 00:07:22,903 no creo Me va a gustar aquí. 97 00:07:22,936 --> 00:07:26,073 Shh. No digas una palabra. 98 00:07:26,106 --> 00:07:28,141 ¿Somos los primeros en llegar? 99 00:07:28,175 --> 00:07:30,143 El abogado Crosby está en la biblioteca. 100 00:07:36,884 --> 00:07:38,118 ¿Qué pasó? 101 00:07:38,151 --> 00:07:40,820 A veces consiguen en la maquinaria. 102 00:07:42,289 --> 00:07:46,359 A veces quien consigue ¿En la maquinaria, tía Sue? 103 00:07:46,393 --> 00:07:48,896 ¿Cómo debería saberlo? 104 00:07:48,929 --> 00:07:52,365 Oh, entonces es usted, Sra. Tilbury. Cicilia. 105 00:07:52,399 --> 00:07:53,566 - Buenas noches, Fred. - Hola. 106 00:07:54,634 --> 00:07:56,403 Disculpe. 107 00:07:59,106 --> 00:08:00,073 - Hola, Charlie. - Hola. 108 00:08:00,107 --> 00:08:01,108 Qué bueno verte de nuevo. 109 00:08:01,141 --> 00:08:02,943 Gracias, Sr. Crosby, lo mismo aquí. 110 00:08:02,976 --> 00:08:06,646 Es bonito, ¿no? ¿Nos pertenece? 111 00:08:06,679 --> 00:08:08,181 Sí, querida prima segunda, 112 00:08:08,215 --> 00:08:10,583 eliminado dos veces por parte de su padre. 113 00:08:10,617 --> 00:08:14,487 - Hola, tía Susan. -Charlie. 114 00:08:14,521 --> 00:08:16,123 Esta es tu prima Cicily. 115 00:08:16,156 --> 00:08:17,958 - Me alegro mucho. - ¿Cómo estás? 116 00:08:17,991 --> 00:08:21,094 - Y aquí está Fred. - Oh. 117 00:08:21,128 --> 00:08:23,430 - ¿Tenemos que darnos la mano? - Oh, vamos, muchachos. 118 00:08:23,463 --> 00:08:25,265 Cualquiera que sea la pelea entre ustedes dos-- 119 00:08:25,298 --> 00:08:26,900 - Por mi parte no hay problema. - ¿No? 120 00:08:26,934 --> 00:08:29,002 - Mm-mm. - Está bien, sáltatelo. 121 00:08:29,036 --> 00:08:30,503 Eh cuando vas leer el testamento? 122 00:08:30,537 --> 00:08:32,305 - Tan pronto como lleguen los demás. - ¿Qué otros? 123 00:08:32,339 --> 00:08:34,507 - Por supuesto, está Joyce. - Sí, Joyce Norman. 124 00:08:34,541 --> 00:08:38,178 ¿Joyce? ¿Es ella la que dibuja? fotos para las revistas? 125 00:08:38,211 --> 00:08:40,347 Mmmm. El otro es Wally Campbell. 126 00:08:40,380 --> 00:08:41,381 ¿Wally Campbell? 127 00:08:41,414 --> 00:08:43,250 ¿El actor? ¿En la radio? 128 00:08:43,283 --> 00:08:45,218 El cerebro agitado original. 129 00:08:45,252 --> 00:08:49,957 Bueno, tal vez voy a Me gusta este lugar después de todo. 130 00:09:00,567 --> 00:09:03,236 ¡Ey! 131 00:09:03,270 --> 00:09:05,705 Realmente no estoy asustado Estoy naturalmente nervioso. 132 00:09:05,738 --> 00:09:07,240 Comer en restaurantes todo el tiempo, 133 00:09:07,274 --> 00:09:10,043 despierto la mitad de la noche jugando a las damas chinas. 134 00:09:10,077 --> 00:09:12,980 Además, esto es Mi primer viaje por mar. 135 00:09:19,019 --> 00:09:22,155 Pareces del tipo alegre, Clarence. ¿Te gustan los chistes? 136 00:09:22,189 --> 00:09:23,456 no te importa Si sigo divagando, ¿y tú? 137 00:09:23,490 --> 00:09:27,160 Me mantiene un poco distraída los gérmenes de la malaria. 138 00:09:27,194 --> 00:09:28,395 De todos modos, aquí hay uno. 139 00:09:28,428 --> 00:09:29,329 Un granjero tenía una vaca, ¿ven? 140 00:09:29,362 --> 00:09:31,564 pero no podía permitirse el lujo darle de comer alfalfa 141 00:09:31,598 --> 00:09:33,166 entonces lo alimentó con aserrín. 142 00:09:33,200 --> 00:09:34,434 Ahorró mucho dinero, ¿vale? pero seguro que desperdició 143 00:09:34,467 --> 00:09:36,003 mucho tiempo conseguir las astillas 144 00:09:36,036 --> 00:09:37,470 fuera de la leche. 145 00:09:37,504 --> 00:09:39,106 ¿Eso no es sólo...? 146 00:09:39,139 --> 00:09:40,740 Astillas, leche. ¿No lo entiendes? 147 00:09:40,773 --> 00:09:45,312 Mmm. Lo escuché el año pasado Programa Jack Benny. 148 00:09:45,345 --> 00:09:46,313 Sí. 149 00:09:49,449 --> 00:09:53,253 Sí, Cyrus Canby Norman murió. en esa habitación al otro lado del pasillo, 150 00:09:53,286 --> 00:09:55,088 odiando a todos sus parientes cercanos. 151 00:09:55,122 --> 00:09:57,290 Ciertamente no me odiaba. 152 00:09:57,324 --> 00:09:59,326 y si Ciro se volviera contra cualquiera de nosotros, 153 00:09:59,359 --> 00:10:01,628 Sé dónde echar la culpa. 154 00:10:01,661 --> 00:10:02,762 Fue la influencia de eso... 155 00:10:06,233 --> 00:10:08,335 - ¿Qué pasa, señorita Lu? - El señor Campbell está aquí. 156 00:10:08,368 --> 00:10:10,770 Presentando tu favorito y el mío, Wally Campbell. 157 00:10:10,803 --> 00:10:12,605 ¿Puedo unirme a la fiesta? Me invitaron. 158 00:10:12,639 --> 00:10:16,343 Escucho el fantasma del viejo tío Cyrus está celebrando la noche del banco. 159 00:10:16,376 --> 00:10:18,178 Oh, lo siento sólo una broma. 160 00:10:18,211 --> 00:10:20,480 - Hola, Sr. Crosby. - Hola, Wally. 161 00:10:20,513 --> 00:10:22,182 Esta es tu prima Sra. Susan Tilbury. 162 00:10:22,215 --> 00:10:24,551 - Oh, estoy encantada. - Cómo estás. Él es el actor. 163 00:10:24,584 --> 00:10:26,319 Tu prima Cicily Young. 164 00:10:26,353 --> 00:10:27,754 ¿Cómo estás? 165 00:10:27,787 --> 00:10:29,522 ¿Cómo estás? 166 00:10:29,556 --> 00:10:30,790 Fred Blythe y Charlie Wilder. 167 00:10:30,823 --> 00:10:32,759 - Encantado de verte. - Ah, gracias, gracias. 168 00:10:32,792 --> 00:10:34,227 Bueno... 169 00:10:34,261 --> 00:10:36,296 - ¿Dónde está la protagonista? - ¿Protagonista? 170 00:10:36,329 --> 00:10:38,565 Joven, ¿heredaste? la racha de locura 171 00:10:38,598 --> 00:10:40,233 ¿Qué pasa en esta familia? 172 00:10:40,267 --> 00:10:41,501 ¿Qué fue eso? ¿La protagonista principal se crack? 173 00:10:41,534 --> 00:10:43,136 Oh, nada realmente pero todo esto, 174 00:10:43,170 --> 00:10:44,404 medianoche, los caimanes, 175 00:10:44,437 --> 00:10:46,206 Quiero decir, los herederos, y el abogado de la familia, 176 00:10:46,239 --> 00:10:48,208 todos reunidos para escuchar la lectura del testamento. 177 00:10:48,241 --> 00:10:49,509 me recuerda de muchos melodramas 178 00:10:49,542 --> 00:10:51,111 y misterios de asesinato Yo jugué. 179 00:10:51,144 --> 00:10:52,745 - ¿Lo hace? - Gracias. 180 00:10:52,779 --> 00:10:55,448 Y en cada uno de esos, eh, obras había una protagonista femenina, 181 00:10:55,482 --> 00:10:58,651 joven, hermosa, uh, moderno, encantador... 182 00:10:58,685 --> 00:11:01,554 ¿Tomarás esto? para mi por favor? Gracias. 183 00:11:01,588 --> 00:11:03,423 Bueno, llegué aquí. 184 00:11:03,456 --> 00:11:06,126 Oh, lo siento mucho llegar tan tarde. 185 00:11:06,159 --> 00:11:08,261 Oh, querida tía Susan. 186 00:11:08,295 --> 00:11:11,231 Y Cicilia. Bueno, esto es como en los viejos tiempos. 187 00:11:11,264 --> 00:11:12,799 charlie me dijeron no vendrías. 188 00:11:12,832 --> 00:11:14,401 - Es bueno verte. - Y Fred. 189 00:11:14,434 --> 00:11:15,502 Hola, cariño. 190 00:11:15,535 --> 00:11:16,536 Y... 191 00:11:16,569 --> 00:11:17,570 Bueno, de todas las personas 192 00:11:17,604 --> 00:11:19,239 Wally Campbell. 193 00:11:19,272 --> 00:11:20,507 Bueno, ¿no te acuerdas? 194 00:11:20,540 --> 00:11:22,409 La niña que tomaste a su baile de la escuela secundaria 195 00:11:22,442 --> 00:11:23,710 y desierto. 196 00:11:23,743 --> 00:11:25,312 Solías llamarme el imbécil. 197 00:11:25,345 --> 00:11:26,546 - ¿El imbécil? - Mmmm. 198 00:11:26,579 --> 00:11:28,315 ¡Joyce Norman! 199 00:11:28,348 --> 00:11:30,350 Dime, ¿cuándo creciste? y ponerse bonita? 200 00:11:30,383 --> 00:11:32,785 Oh. ¿Te he hecho esperar? Lo siento mucho. 201 00:11:32,819 --> 00:11:36,123 Está bien, querida. Ahora, ¿procedemos? 202 00:11:36,156 --> 00:11:37,657 ¡Qué casa! 203 00:11:37,690 --> 00:11:39,058 ¿No es así? 204 00:11:40,160 --> 00:11:42,529 - Ese es el tío Cy. - Hola, tío Cy. 205 00:11:42,562 --> 00:11:44,397 Me dicen que era tan corrupto que cuando murio, 206 00:11:44,431 --> 00:11:45,798 tuvieron que joderlo en el suelo. 207 00:11:45,832 --> 00:11:48,435 Shh, silencio. 208 00:11:48,468 --> 00:11:49,869 - Ah, lo siento. - Aquí tienes, Joyce. 209 00:11:49,902 --> 00:11:51,104 Gracias, charly. 210 00:11:51,138 --> 00:11:52,272 Ahora, tan pronto como estemos todos 211 00:11:52,305 --> 00:11:54,341 cómodamente instalado, comenzaremos. 212 00:11:54,374 --> 00:11:56,443 señor normando Hizo su testamento en dos partes. 213 00:11:56,476 --> 00:12:00,147 Ahora leeré el contenido. del sobre número uno. 214 00:12:07,854 --> 00:12:10,390 Ah, dime. 215 00:12:10,423 --> 00:12:12,592 - Dime. - ¿Señorita Lu? 216 00:12:12,625 --> 00:12:16,496 - ¿Señorita Lu? - Dime el nombre, maestro. 217 00:12:16,529 --> 00:12:18,331 El nombre. 218 00:12:18,365 --> 00:12:19,499 ¡Señorita Lu! 219 00:12:23,370 --> 00:12:24,304 ¿Qué? 220 00:12:24,337 --> 00:12:25,605 ¿Qué fue ese ruido? 221 00:12:25,638 --> 00:12:27,240 Como un gong. 222 00:12:29,576 --> 00:12:30,677 Esa es la advertencia. 223 00:12:32,212 --> 00:12:33,880 vino justo antes de que el maestro muriera. 224 00:12:33,913 --> 00:12:35,348 Uh, ya sabes, he estado pensando 225 00:12:35,382 --> 00:12:36,849 no sirve de nada de mi estancia aquí. 226 00:12:36,883 --> 00:12:40,553 Después de todo, nunca he heredado cualquier cosa, excepto la fiebre del heno. 227 00:12:40,587 --> 00:12:43,323 Entonces, si nadie se opone, creo Nadaré de regreso al continente. 228 00:12:43,356 --> 00:12:45,158 - Te quedarás aquí. - Sí, pero puedo-- 229 00:12:45,192 --> 00:12:47,560 tengo un millon de preguntas para preguntarte. 230 00:12:47,594 --> 00:12:48,928 Sí, bueno, pídele uno por mí. 231 00:12:48,961 --> 00:12:50,630 sobre esas siete campanas. 232 00:12:50,663 --> 00:12:53,366 Ellos son los espíritus. 233 00:12:53,400 --> 00:12:55,635 Quieren decir que siete pueden vivir. 234 00:12:56,736 --> 00:13:01,374 hay ocho personas en esta sala. 235 00:13:01,408 --> 00:13:04,211 Uno morirá antes de que amanezca. 236 00:13:04,244 --> 00:13:05,512 me siento débil... 237 00:13:05,545 --> 00:13:07,214 Sí, bueno, yo... ha sido agradable. conociéndolos a todos 238 00:13:07,247 --> 00:13:08,315 Pero, sinceramente, hace calor aquí. 239 00:13:08,348 --> 00:13:09,482 Necesito tomar un poco de aire. Yo... 240 00:13:09,516 --> 00:13:11,251 Ahora espera, espera. Detenga todo esto, señorita Lu. 241 00:13:11,284 --> 00:13:12,685 ¿Quieres asustar? ¿Estas damas están fuera de sí? 242 00:13:12,719 --> 00:13:14,254 Bueno, no hay mucho peligro. de eso. 243 00:13:14,287 --> 00:13:15,788 Ha sucedido, los manicomios 244 00:13:15,822 --> 00:13:17,924 están llenos de gente que ha perdido sus mentes a través del miedo. 245 00:13:17,957 --> 00:13:19,359 Oh, que podamos escuchar la voluntad, por favor? 246 00:13:19,392 --> 00:13:20,727 Sí, escuchémoslo. 247 00:13:20,760 --> 00:13:23,663 Te apuesto dos a uno que Joyce es la heredera. 248 00:13:23,696 --> 00:13:25,365 ¿Qué es eso? 249 00:13:25,398 --> 00:13:26,833 Oh, ¿hablé fuera de turno? 250 00:13:26,866 --> 00:13:28,301 ¿Qué hay detrás de tu comentario? 251 00:13:28,335 --> 00:13:29,802 - Ah, pues, nada. - Vamos. 252 00:13:29,836 --> 00:13:32,839 - Sabes algo. - Oh, nada realmente. 253 00:13:32,872 --> 00:13:34,941 Bueno, es que en prácticamente todas las obras de misterio 254 00:13:34,974 --> 00:13:36,443 he estado en, la, la protagonista 255 00:13:36,476 --> 00:13:37,677 resulta ser el heredero. 256 00:13:37,710 --> 00:13:41,548 - Tú tienes el poder. - Sí... ¿Yo? 257 00:13:41,581 --> 00:13:43,416 hay espíritus todo a tu alrededor. 258 00:13:43,450 --> 00:13:46,286 Uh, bueno, ¿podrías poner algunos? en un vaso con poco hielo? 259 00:13:46,319 --> 00:13:48,788 - Lo necesito urgentemente. - ¿Nunca dejas de balbucear? 260 00:13:48,821 --> 00:13:50,457 Atención, por favor. 261 00:13:50,490 --> 00:13:52,425 Fecha habitual y así sucesivamente. 262 00:13:52,459 --> 00:13:55,962 "Yo, Ciro Canby Norman, estar en sano juicio y cuerpo, 263 00:13:55,995 --> 00:13:58,298 "por la presente legar todo mi dinero, 264 00:13:58,331 --> 00:13:59,632 "bonos, valores y patrimonio 265 00:13:59,666 --> 00:14:01,568 "en virtud de las siguientes disposiciones. 266 00:14:01,601 --> 00:14:05,572 "Mientras que creo que una racha de locura estar en la familia, 267 00:14:05,605 --> 00:14:07,440 "en el caso de que el heredero en lo sucesivo nombrado 268 00:14:07,474 --> 00:14:10,410 "debería resultar ser de mente enferma, 269 00:14:10,443 --> 00:14:12,645 "o si dicho heredero debería volverse loco 270 00:14:12,679 --> 00:14:15,648 "o debería encontrarse con la muerte dentro de un mes de haber heredado, 271 00:14:15,682 --> 00:14:17,450 "entonces mi propiedad se le entregará a la persona 272 00:14:17,484 --> 00:14:20,553 cuyo nombre está contenido en el sobre número dos." 273 00:14:20,587 --> 00:14:23,256 - ¿Fue idea suya o tuya? - ¿Qué tiene de malo? 274 00:14:23,290 --> 00:14:25,825 Bueno, ese testamento es prácticamente una invitación a cometer un asesinato. 275 00:14:25,858 --> 00:14:27,427 - ¿Asesinato? - Por supuesto. 276 00:14:27,460 --> 00:14:29,562 ¿Qué hay detrás de eso? "encontrar la muerte o la locura 277 00:14:29,596 --> 00:14:30,797 dentro de un mes de haber heredado?" 278 00:14:30,830 --> 00:14:32,832 Eso se explica fácilmente. 279 00:14:32,865 --> 00:14:35,335 El señor Norman temía que el shock de heredar la fortuna 280 00:14:35,368 --> 00:14:37,570 podría resultar demasiado para un cerebro desequilibrado. 281 00:14:37,604 --> 00:14:38,971 Y también es un fuerte estímulo 282 00:14:39,005 --> 00:14:41,574 al heredero numero dos hacer todo lo posible 283 00:14:41,608 --> 00:14:43,376 desequilibrar el cerebro del heredero número uno. 284 00:14:43,410 --> 00:14:44,611 Fred, vente. estas hablando muchas tonterías. 285 00:14:44,644 --> 00:14:46,613 ¿Sí? El asesinato se comete con frecuencia. 286 00:14:46,646 --> 00:14:48,481 por menos dinero que el viejo Ciro se fue. 287 00:14:48,515 --> 00:14:50,317 Eso, señores, es precisamente la razón 288 00:14:50,350 --> 00:14:51,784 por que el nombre del heredero alternativo 289 00:14:51,818 --> 00:14:53,052 fue sellado en este sobre 290 00:14:53,085 --> 00:14:54,954 para que nadie debería conocer su identidad. 291 00:14:54,987 --> 00:14:56,756 Sí. 292 00:14:56,789 --> 00:14:58,858 Sabes quién es, ¿no? 293 00:14:58,891 --> 00:15:01,260 Naturalmente, hice el testamento. 294 00:15:03,763 --> 00:15:05,865 "Por lo tanto, haré que todo mi patrimonio 295 00:15:05,898 --> 00:15:07,600 "dividirse en partes iguales 296 00:15:07,634 --> 00:15:10,903 "entre tales descendientes de los míos de mente y cuerpo sanos 297 00:15:10,937 --> 00:15:13,340 "que están reunidos en mi biblioteca a medianoche 298 00:15:13,373 --> 00:15:15,742 "en el décimo aniversario de mi muerte, 299 00:15:15,775 --> 00:15:19,879 quien lleva el apellido de normando." 300 00:15:19,912 --> 00:15:21,448 ¿Normando? 301 00:15:22,915 --> 00:15:25,352 Bueno, soy el único aquí. con ese nombre. 302 00:15:25,385 --> 00:15:27,420 ¿Qué te dije? Yo... lo sabía. 303 00:15:27,454 --> 00:15:29,589 Se convierte en mi agradable deber. para proclamarte 304 00:15:29,622 --> 00:15:32,659 la única heredera de la fortuna normanda, 305 00:15:32,692 --> 00:15:34,461 y la nueva amante de esta vieja casa, 306 00:15:34,494 --> 00:15:37,930 y confío sinceramente que este segundo sobre 307 00:15:37,964 --> 00:15:39,098 nunca se abrirá. 308 00:15:39,131 --> 00:15:40,400 - Gracias. - Oh, es maravilloso. 309 00:15:40,433 --> 00:15:42,735 Joyce, me alegro mucho. 310 00:15:42,769 --> 00:15:44,671 Gracias, charly. 311 00:15:44,704 --> 00:15:46,506 te felicito De todo corazón, Joyce. 312 00:15:46,539 --> 00:15:48,074 Bueno, eso es muy amable de tu parte. Fred, es así. 313 00:15:48,107 --> 00:15:50,577 tan inesperado, Casi no puedo creerlo. 314 00:15:50,610 --> 00:15:51,978 Ojalá no pudiera creerlo. 315 00:15:52,011 --> 00:15:53,380 Oh, lo siento, Cicily. 316 00:15:53,413 --> 00:15:55,448 No lo sientes en absoluto. 317 00:15:55,482 --> 00:15:58,084 sé que no debería serlo si yo fuera el heredero. 318 00:15:58,117 --> 00:16:00,887 Bueno te felicito querida 319 00:16:00,920 --> 00:16:02,489 con reservas definitivas. 320 00:16:02,522 --> 00:16:03,890 Oh, gracias, cariño. 321 00:16:03,923 --> 00:16:07,394 Bueno... bueno, ¿no es así? ¿Me vas a felicitar? 322 00:16:07,427 --> 00:16:08,561 Oh, claro, haré más que eso. 323 00:16:08,595 --> 00:16:09,829 Te recomendaré un bonito, silencioso, a prueba de bombas 324 00:16:09,862 --> 00:16:11,364 bodega para ti durante los próximos 30 días. 325 00:16:11,398 --> 00:16:13,633 Gracias. 326 00:16:13,666 --> 00:16:15,702 Aquí están las claves A la casa, Sra. Norman. 327 00:16:15,735 --> 00:16:19,472 Oh, bueno, ¿no te quedarás? como mi ama de llaves? 328 00:16:22,475 --> 00:16:25,912 El señor Norman me dijo para darle esta carta al heredero 329 00:16:25,945 --> 00:16:27,547 después de leer el testamento. 330 00:16:27,580 --> 00:16:30,450 Bueno... ¿Cómo supo que estarías aquí? 331 00:16:30,483 --> 00:16:32,752 Le dije que lo estaría. 332 00:16:36,456 --> 00:16:37,524 Es la primera vez que lo sé. 333 00:16:37,557 --> 00:16:38,758 Bueno, ¿qué supones? 334 00:16:38,791 --> 00:16:40,593 Eso es probablemente sobre el tesoro enterrado. 335 00:16:40,627 --> 00:16:42,695 - ¿Tesoro? - ¿De qué estás hablando? 336 00:16:42,729 --> 00:16:44,697 Sí, bueno, siempre hay Un tesoro enterrado, ¿no? 337 00:16:44,731 --> 00:16:48,034 Ya sabes, una olla de oro o un collar de diamantes o... o... 338 00:16:48,067 --> 00:16:49,068 No me inmovilices. 339 00:16:49,101 --> 00:16:50,470 es muy peculiar 340 00:16:50,503 --> 00:16:52,004 que deberías mencionar un collar. 341 00:16:52,038 --> 00:16:53,105 ¿Sí? ¿Por qué? 342 00:16:53,139 --> 00:16:55,442 - Hubo uno. - ¡Ver! 343 00:16:55,475 --> 00:16:56,876 Bueno, ¿alguien contarte sobre eso? 344 00:16:56,909 --> 00:16:57,910 Sí, déjame pensar. 345 00:16:57,944 --> 00:16:59,145 Oh, debe haber sido mi madre. 346 00:16:59,178 --> 00:17:00,413 la ultima vez viste a tu madre 347 00:17:00,447 --> 00:17:01,448 tenías tres años. 348 00:17:01,481 --> 00:17:02,749 Sí, yo sólo estaba... 349 00:17:02,782 --> 00:17:04,651 Dudo que lo recuerdes la conversación. 350 00:17:04,684 --> 00:17:06,185 Bueno, ¿qué clase de collar? ¿Lo fue, tía Susan? 351 00:17:06,218 --> 00:17:09,121 Diamantes y esmeraldas, vale una fortuna. 352 00:17:09,155 --> 00:17:11,891 Después que Ciro lo hizo, fue robado. 353 00:17:11,924 --> 00:17:13,159 ¿Quién lo robó? 354 00:17:13,192 --> 00:17:14,661 Bueno, no me mires, Acabo de llegar. 355 00:17:14,694 --> 00:17:16,128 nunca he creído fue robado. 356 00:17:16,162 --> 00:17:18,631 Siempre pensé que el Sr. Norman Lo escondí aquí en esta casa. 357 00:17:18,665 --> 00:17:19,966 Bueno, ¿por qué haría eso? 358 00:17:19,999 --> 00:17:22,101 Porque estaba loco. 359 00:17:22,134 --> 00:17:23,636 Hay comida en el comedor. 360 00:17:23,670 --> 00:17:25,104 -Ah. - No quiero nada de comer. 361 00:17:25,137 --> 00:17:27,840 Personalmente he cambiado Mis planes y me voy. 362 00:17:27,874 --> 00:17:30,643 Eso es imposible, hay no saldrán más trenes hasta la mañana 363 00:17:30,677 --> 00:17:32,044 incluso si pudieras llegar al continente. 364 00:17:32,078 --> 00:17:33,613 ¿Por qué no podemos conseguir al continente? 365 00:17:33,646 --> 00:17:35,081 Oh, debido a los miembros del local numero dos 366 00:17:35,114 --> 00:17:38,651 de los remeros de canoas de Bayou y sindicato de empujadores de Putt-Putt 367 00:17:38,685 --> 00:17:40,720 No jugará después de medianoche. 368 00:17:40,753 --> 00:17:43,656 Quieres decir que tenemos que quedarnos aquí. ¿Nos guste o no? 369 00:17:43,690 --> 00:17:45,091 lo arreglé de esa manera y creo 370 00:17:45,124 --> 00:17:46,526 Estaréis todos muy cómodos. 371 00:17:46,559 --> 00:17:48,094 Entonces comeremos, beberemos y ser feliz? 372 00:17:48,127 --> 00:17:49,929 Para mañana nosotros... 373 00:17:49,962 --> 00:17:52,164 - Oh, la casa invita. - Mi casa, vamos. 374 00:17:52,198 --> 00:17:53,666 - Cicilia. - Me vendría bien un trago. 375 00:17:53,700 --> 00:17:55,034 Sí, yo también podría. 376 00:17:55,067 --> 00:17:56,536 Creo que podría endurecerme. 377 00:17:56,569 --> 00:17:58,838 Bien podría ser un rígido vivo como un muerto muerto. 378 00:17:58,871 --> 00:18:02,241 Ya que todos vamos a ser prisioneros en esta terrible casa 379 00:18:02,274 --> 00:18:03,843 hasta mañana por la mañana, 380 00:18:03,876 --> 00:18:07,246 Te sugiero que tú y yo dormir juntos. 381 00:18:07,279 --> 00:18:10,583 Yo... sugiero todos dormimos juntos. 382 00:18:10,617 --> 00:18:13,686 La señorita Lu sabía que tendríamos quedarse aquí y, uh, entonces... 383 00:18:13,720 --> 00:18:16,689 Oh, señorita Lu, uh, no lo sé. mucho sobre la casa todavía, 384 00:18:16,723 --> 00:18:18,190 Ah, pero ¿hay habitaciones? para todos? 385 00:18:18,224 --> 00:18:19,559 Sí, señora Norman. 386 00:18:19,592 --> 00:18:23,896 El dormitorio principal, tu dormitorio, está aquí, 387 00:18:23,930 --> 00:18:26,599 El señor Campbell, a la cabeza. de las escaleras, Abogado Crosby... 388 00:18:31,270 --> 00:18:32,705 - ¿Qué pasó? - Ah... 389 00:18:32,739 --> 00:18:33,973 Oh, ellos hacen eso cuando no pagas tu factura. 390 00:18:34,006 --> 00:18:35,575 - ¿Estás bien? - Sí, por supuesto, pero-- 391 00:18:35,608 --> 00:18:37,009 Sí, bueno, ¿cómo estoy? Oh, estoy bien. 392 00:18:37,043 --> 00:18:39,779 Siempre tiemblo de esta manera. No... yo... 393 00:18:41,213 --> 00:18:44,884 Bueno, ¿qué diablos El asunto, señorita Lu... 394 00:18:48,020 --> 00:18:49,622 ¿Señorita Lu? 395 00:18:51,157 --> 00:18:52,992 ¿Tuviste que romper uno? ¿De esos viejos vasos de cristal? 396 00:18:53,025 --> 00:18:54,961 No lo rompí. Se me cayó de la mano. 397 00:18:54,994 --> 00:18:58,665 - Vamos. - No lo tomes tan grande. 398 00:18:58,698 --> 00:19:00,266 - Adelante. - Mantén tu camisa puesta. 399 00:19:00,299 --> 00:19:03,002 Bueno, sólo te lo digo, Mantente alejado de Joyce. 400 00:19:03,035 --> 00:19:04,871 ¿Qué pasa? sin miedo a un poco 401 00:19:04,904 --> 00:19:06,706 competencia sana, ¿verdad? 402 00:19:06,739 --> 00:19:09,008 no tengo miedo de nada tienes que ofrecer. 403 00:19:09,041 --> 00:19:11,077 Sólo te lo advierto. 404 00:19:12,645 --> 00:19:14,914 ¿Sí? 405 00:19:19,819 --> 00:19:21,888 - ¿A qué se debe todo esto? - No lo sabría. 406 00:19:21,921 --> 00:19:24,223 - Será mejor que le preguntes a Fred. - Oh, ¿por qué me echas la culpa a mí? 407 00:19:24,256 --> 00:19:26,793 Dos hombres adultos, es demasiado absurdo. 408 00:19:26,826 --> 00:19:28,595 Fred, quiero hablar con Charlie. 409 00:19:28,628 --> 00:19:30,630 - ¿Oh? - Bueno, será sólo un minuto. 410 00:19:30,663 --> 00:19:33,600 El mismo Casanova de siempre. 411 00:19:33,633 --> 00:19:35,835 Bueno, estaré en el comedor, si me necesitas. 412 00:19:38,337 --> 00:19:41,240 - ¿Mmm? - Ahora, Charlie, de una vez por todas... 413 00:19:41,273 --> 00:19:43,242 Joyce... 414 00:19:43,275 --> 00:19:44,911 ¿por qué me odias? 415 00:19:44,944 --> 00:19:46,312 No te odio, Charlie, yo... 416 00:19:46,345 --> 00:19:47,580 Estuviste enamorado de mí una vez. 417 00:19:47,614 --> 00:19:48,781 - No-- - Sí, lo estabas. 418 00:19:48,815 --> 00:19:50,950 Cariño, ¿no podemos...? 419 00:19:50,983 --> 00:19:52,785 Teníamos todo esto afuera Hace mucho tiempo, Charlie... 420 00:19:52,819 --> 00:19:54,186 Dame otra oportunidad, Joyce. 421 00:19:54,220 --> 00:19:57,089 No te fallaré esta vez, Te juro que no lo haré. 422 00:19:57,123 --> 00:19:58,324 Puedes olvidar a esa chica. 423 00:19:58,357 --> 00:20:00,026 No, no fue sólo eso, fue... 424 00:20:00,059 --> 00:20:01,327 Bueno, no podemos discutirlo esta noche. 425 00:20:01,360 --> 00:20:03,295 Mañana entonces. 426 00:20:03,329 --> 00:20:04,931 Mañana es mejor. 427 00:20:04,964 --> 00:20:07,566 Sí, mañana será mucho mejor. 428 00:20:09,235 --> 00:20:10,670 Aquí tienes, Cicily. 429 00:20:10,703 --> 00:20:12,705 Gracias, Wally. 430 00:20:13,906 --> 00:20:16,676 Sabes, siempre he quería ser actriz 431 00:20:16,709 --> 00:20:18,077 y ahora, sólo piénsalo, 432 00:20:18,110 --> 00:20:20,346 algo de la misma sangre que corre por mis venas 433 00:20:20,379 --> 00:20:22,081 fluye a través del tuyo. 434 00:20:22,114 --> 00:20:23,650 Sí, espantoso, ¿no? 435 00:20:23,683 --> 00:20:25,718 Cambiemos de tema. 436 00:20:25,752 --> 00:20:27,086 Puede que no los vea gente por la mañana, 437 00:20:27,119 --> 00:20:29,656 tengo un compromiso para almorzar en Nueva Orleans. 438 00:20:29,689 --> 00:20:31,624 - Tengo que levantarme temprano. - ¿Temprano? 439 00:20:31,658 --> 00:20:33,225 Bueno, ciertamente no esperes dormir 440 00:20:33,259 --> 00:20:34,827 en esta terrible casa. 441 00:20:34,861 --> 00:20:37,363 No hagas casas grandes y vacías asustarte? 442 00:20:37,396 --> 00:20:39,165 Yo no, yo solía serlo. en vodevil. 443 00:20:41,768 --> 00:20:44,170 - Aquí. - Ay, Wally. 444 00:20:44,203 --> 00:20:47,206 tu me das una sensación tan cómoda. 445 00:20:47,239 --> 00:20:50,042 Al principio, esta vieja casa me dio escalofríos, 446 00:20:50,076 --> 00:20:52,945 pero contigo aquí, No sé qué es el miedo. 447 00:20:52,979 --> 00:20:55,815 Así es, nadie tiene miedo. de una casa vieja excepto un cobarde. 448 00:20:55,848 --> 00:20:57,183 ¿Qué? 449 00:21:02,755 --> 00:21:03,756 Apaga las luces. 450 00:21:03,790 --> 00:21:05,124 ¿Qué es? 451 00:21:05,157 --> 00:21:06,625 No sé. 452 00:21:07,760 --> 00:21:09,762 Él viene hacia la casa. 453 00:21:13,032 --> 00:21:14,333 - ¡Oh! - Oh, Cicily. 454 00:21:16,435 --> 00:21:17,804 ¿Qué estás haciendo? 455 00:21:17,837 --> 00:21:19,972 es la unica manera para detener un grito. 456 00:21:20,006 --> 00:21:22,274 Ah, ¿es así? En mi caso es para estornudar. 457 00:21:22,308 --> 00:21:24,744 - Conmigo es para gritar. - Oh, yo no-- 458 00:21:24,777 --> 00:21:26,746 Oh, ya lo tengo. Sostenlo. 459 00:21:26,779 --> 00:21:28,114 - ¡Cicily! - Ella está bien. Ella está bien. 460 00:21:28,147 --> 00:21:29,281 Bueno, pensamos escuchamos algunos disparos. 461 00:21:29,315 --> 00:21:30,717 Nosotros también pensamos que sí. 462 00:21:30,750 --> 00:21:31,751 Bueno, ¿No sería mejor que investigáramos? 463 00:21:31,784 --> 00:21:32,919 Dime, tal vez tengas razón. 464 00:21:32,952 --> 00:21:34,754 - Oh, puede que te equivoques. - ¿Qué? 465 00:21:34,787 --> 00:21:35,755 Bueno, yo también quiero ir. 466 00:21:35,788 --> 00:21:36,789 No, será mejor que te quedes aquí. 467 00:21:36,823 --> 00:21:38,057 con Cicilia. Vamos, Wally. 468 00:21:38,090 --> 00:21:41,160 Oh, no. Lo siento mucho. Grité... 469 00:21:41,193 --> 00:21:41,994 ¿Qué es? 470 00:21:42,028 --> 00:21:44,764 ¿Puedo hablar contigo un momento? señor? 471 00:21:44,797 --> 00:21:45,932 Bueno, entra. 472 00:21:45,965 --> 00:21:48,167 Yo, no quiero alarmar ustedes amigos. 473 00:21:48,200 --> 00:21:49,802 - Pero-- - ¿Pero qué? 474 00:21:49,836 --> 00:21:51,470 soy el jefe de guardia en Fairview. 475 00:21:51,503 --> 00:21:52,872 ¿Fairview? 476 00:21:52,905 --> 00:21:55,241 - ¿El manicomio? - Sí, señora. 477 00:21:55,274 --> 00:21:58,377 Uno de nuestros pacientes se nos escapó esta tarde. 478 00:21:58,410 --> 00:21:59,912 Eso es todo lo que necesitábamos. 479 00:21:59,946 --> 00:22:01,981 Bueno, de todos modos, aquí se sentirá como en casa. 480 00:22:02,014 --> 00:22:05,051 ¿Es un maníaco peligroso? 481 00:22:05,084 --> 00:22:07,754 Sí, señora, es un asesino. 482 00:22:07,787 --> 00:22:09,388 - Oh. - ¿Cómo escapó? 483 00:22:09,421 --> 00:22:10,456 Ojalá lo supiera. 484 00:22:10,489 --> 00:22:11,858 Lo seguimos hasta los pantanos. 485 00:22:11,891 --> 00:22:12,892 pero luego lo perdimos. 486 00:22:12,925 --> 00:22:13,960 Pero tomaste un par de tiros 487 00:22:13,993 --> 00:22:15,327 a algo en el jardín. 488 00:22:15,361 --> 00:22:16,963 Me pareció verlo, pero las sombras me engañaron. 489 00:22:16,996 --> 00:22:18,297 ¿Qué hace el pobrecito? parece? 490 00:22:18,330 --> 00:22:20,933 Di, no desperdicies ninguna simpatía. Sobre él, señor. 491 00:22:20,967 --> 00:22:22,468 Él preferiría Te desgarro como un nudo. 492 00:22:22,501 --> 00:22:24,203 Ay, por favor, por favor. 493 00:22:24,236 --> 00:22:25,805 - Hay señoras presentes. - Ah, yo... 494 00:22:25,838 --> 00:22:27,173 Yo... lo siento, señora. 495 00:22:27,206 --> 00:22:29,475 Todavía estamos esperando escuchar cómo se ve. 496 00:22:29,508 --> 00:22:32,311 Oh, bueno, tiene unos 40 años. 497 00:22:32,344 --> 00:22:33,445 pero fuerte como un tigre, 498 00:22:33,479 --> 00:22:35,281 el tiene dientes afilados y dedos largos 499 00:22:35,314 --> 00:22:37,316 y uñas como garras, 500 00:22:37,349 --> 00:22:40,486 y cuando es violento, gatea dando vueltas a cuatro patas como un... 501 00:22:40,519 --> 00:22:43,322 - ¿Como un animal? - Sí señor, como un gato. 502 00:22:44,857 --> 00:22:47,426 que algunos chicos No sirve para reírse. 503 00:22:50,529 --> 00:22:51,998 ¡Mirar! 504 00:22:55,835 --> 00:22:57,804 ¡Largarse! 505 00:22:59,438 --> 00:23:01,107 Esa es una buena broma para nosotros. bien. 506 00:23:01,140 --> 00:23:02,508 Sí, diré. 507 00:23:04,911 --> 00:23:06,512 Ah, eso es mejor. 508 00:23:06,545 --> 00:23:08,314 Bueno, supongo que seguiré adelante. 509 00:23:08,347 --> 00:23:10,549 Tal vez ni siquiera esté por aquí. pero si yo fuera tú, 510 00:23:10,582 --> 00:23:12,251 me quedaria en la casa y estar seguro 511 00:23:12,284 --> 00:23:14,120 que todas las ventanas exteriores y las puertas están cerradas. 512 00:23:14,153 --> 00:23:15,955 Estoy de acuerdo contigo, cerrado y clavado. 513 00:23:15,988 --> 00:23:17,990 Yo me encargaré de eso. ¿No lo haremos? 514 00:23:18,024 --> 00:23:19,125 Estaré por el barrio 515 00:23:19,158 --> 00:23:21,861 y hacerte saber si conseguimos El Gato. 516 00:23:21,894 --> 00:23:23,395 ¿El qué? 517 00:23:23,429 --> 00:23:24,864 Eh, el gato. 518 00:23:24,897 --> 00:23:25,998 eso es lo que Los demás reclusos lo llaman. 519 00:23:26,032 --> 00:23:28,500 Pero están todos locos. 520 00:23:28,534 --> 00:23:30,903 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 521 00:23:30,937 --> 00:23:32,905 Escucha, no creo mejor decimos cualquier cosa 522 00:23:32,939 --> 00:23:34,473 sobre esto a Joyce o Cicily. 523 00:23:34,506 --> 00:23:35,574 Así es, no sirve de nada. 524 00:23:35,607 --> 00:23:38,010 de asustarlos... también. 525 00:23:38,044 --> 00:23:40,212 Esa es una sugerencia tonta. tuyo. 526 00:23:40,246 --> 00:23:41,981 Si hay algún peligro, deberían saberlo. 527 00:23:42,014 --> 00:23:43,349 Bueno, alguien debería bajar. 528 00:23:43,382 --> 00:23:45,351 y cerrar las puertas del sótano y ventanas de todos modos. 529 00:23:45,384 --> 00:23:49,288 Sí, bueno, me voy. Yo... No me apresures. 530 00:23:49,321 --> 00:23:51,858 les voy a preguntar a todos No decirle a las chicas. 531 00:23:51,891 --> 00:23:53,425 - ¿Tengo tu promesa? - Dios mío. 532 00:23:53,459 --> 00:23:55,862 ¿Crees que soy el tipo ¿Eso no puede guardar un secreto? 533 00:23:55,895 --> 00:23:58,364 ¿Se entiende entonces? 534 00:23:58,397 --> 00:24:00,499 Oye, ¿qué está pasando? 535 00:24:00,532 --> 00:24:02,001 ¿De qué están hablando todos? 536 00:24:02,034 --> 00:24:04,036 - Nada. - Nada. 537 00:24:04,070 --> 00:24:06,172 Bueno, me voy a la cama. 538 00:24:06,205 --> 00:24:08,174 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 539 00:24:08,207 --> 00:24:09,575 Si vas a cierra la bodega, 540 00:24:09,608 --> 00:24:10,910 Será mejor que lo hagas ahora. 541 00:24:10,943 --> 00:24:12,011 Así es. 542 00:24:12,044 --> 00:24:13,579 Ah, eso es correcto. 543 00:24:13,612 --> 00:24:15,147 ¿Pasa algo? 544 00:24:15,181 --> 00:24:17,216 No, no pasa nada. 545 00:24:17,249 --> 00:24:19,185 Excepto que hay un maníaco suelto en esta casa 546 00:24:19,218 --> 00:24:22,221 y todos seremos asesinados en nuestras camas! 547 00:24:25,057 --> 00:24:26,425 Attagirl, espera 548 00:24:26,458 --> 00:24:27,860 ahí, quédate ahí. 549 00:24:27,894 --> 00:24:30,062 Bueno, ¿dónde está ese sótano? 550 00:24:30,096 --> 00:24:32,531 Oh, digamos, en caso de que no suba 551 00:24:32,564 --> 00:24:34,033 en unos cinco minutos, 552 00:24:34,066 --> 00:24:38,004 uh, mejor que sean cuatro, o incluso tres, tu... 553 00:24:38,037 --> 00:24:40,239 ¿Hay un hermano alce? en la casa? 554 00:24:40,272 --> 00:24:43,075 no soy un alce pero yo solía ser una Girl Scout. 555 00:24:43,109 --> 00:24:44,576 Oh, bien, entonces puedes empezar. un fuego con palos 556 00:24:44,610 --> 00:24:46,645 por si se nos congelan los pies, vamos. 557 00:24:46,678 --> 00:24:48,314 Bueno, todo está bien. 558 00:24:50,116 --> 00:24:51,951 Bueno, ¿no es así? ¿Quieres algo más para comer? 559 00:24:51,984 --> 00:24:54,053 - Uh-uh. - ¿Qué está sucediendo? 560 00:24:54,086 --> 00:24:55,421 - Ah... - ¿Por qué, eh...? 561 00:24:55,454 --> 00:24:57,957 Eh, adelante. Estaré contigo en un minuto. 562 00:25:00,126 --> 00:25:02,328 - Escucha, Joyce. - ¿Ajá? 563 00:25:02,361 --> 00:25:03,963 Y... ya sabes cómo es en una obra de teatro. 564 00:25:03,996 --> 00:25:05,264 cuando, justo antes el primer acto ha terminado, 565 00:25:05,297 --> 00:25:06,999 alguien siempre viene a la hermosa heroína 566 00:25:07,033 --> 00:25:08,935 y le dice que ella esta en gran peligro 567 00:25:08,968 --> 00:25:10,436 ¿Y a veces lo es? 568 00:25:10,469 --> 00:25:12,604 ¿De qué estás hablando? 569 00:25:12,638 --> 00:25:13,973 si, lo se suena un poco tonto, 570 00:25:14,006 --> 00:25:16,542 Pero mantén los ojos abiertos, cariño. 571 00:25:16,575 --> 00:25:19,278 - Gracias. - Bueno... 572 00:25:19,311 --> 00:25:20,947 Dime, ¿por qué no ir a la biblioteca? 573 00:25:20,980 --> 00:25:22,114 Es mucho mejor allí. 574 00:25:22,148 --> 00:25:24,116 ¿La biblioteca? ¿Más bonito? ¿Qué eres...? 575 00:25:24,150 --> 00:25:26,118 Bueno... bueno, hay una lámpara ahí 576 00:25:26,152 --> 00:25:28,988 y no tiene Los nervios como estas luces. 577 00:25:29,021 --> 00:25:30,689 No puedo hacer más que explotar. 578 00:25:30,722 --> 00:25:33,592 Ey. Yo... tengo miedo. ¿No vienes? 579 00:25:33,625 --> 00:25:35,561 ¿Lo descubriste? ¿Podemos pasar por ese camino? 580 00:25:35,594 --> 00:25:37,129 - Ajá. - Ah, bueno. 581 00:25:37,163 --> 00:25:39,531 Bueno, Te estaré viendo... espero. 582 00:25:44,203 --> 00:25:46,638 esta es la puerta Está bien, pero no abre. 583 00:25:46,672 --> 00:25:48,540 La clave, cariño. Una vuelta. 584 00:25:48,574 --> 00:25:50,042 Oh. 585 00:25:52,544 --> 00:25:55,014 Bueno, aquí hay un interruptor. 586 00:25:55,047 --> 00:25:58,184 Mmm. No cambiará. 587 00:25:58,217 --> 00:26:00,286 - ¿Quieres ir primero? - Sí... No, no. 588 00:26:00,319 --> 00:26:03,189 Uh, ce... ciertamente no. Las damas siempre van primero. 589 00:26:03,222 --> 00:26:04,423 - Oh. - Adelante. 590 00:26:04,456 --> 00:26:06,292 Gracias. 591 00:26:06,325 --> 00:26:08,427 Creo que fue muy divertido lo que dijo la señorita lu 592 00:26:08,460 --> 00:26:10,596 sobre los espíritus estando a tu alrededor. 593 00:26:10,629 --> 00:26:12,164 ¿Qué tiene de gracioso? 594 00:26:12,198 --> 00:26:16,035 Bueno, quiero decir, yo también soy psíquico. Una vez estuve en trance. 595 00:26:16,068 --> 00:26:18,470 Lo sé, lo sé. ¿Cuándo saldrás de esto? 596 00:26:18,504 --> 00:26:20,072 - Oh. - Es una broma. 597 00:26:22,208 --> 00:26:25,711 Mmm. Es muy espeluznante aquí abajo. 598 00:26:25,744 --> 00:26:27,713 ¿Crees en la reencarnación? 599 00:26:27,746 --> 00:26:29,148 - ¿Eh? - Sabes. 600 00:26:29,181 --> 00:26:31,017 ¿Que los muertos regresan? 601 00:26:31,050 --> 00:26:32,151 ¿Te refieres a los republicanos? 602 00:26:33,385 --> 00:26:35,387 - Escuchar. - Oh. ¿Qué pasa? 603 00:26:35,421 --> 00:26:38,057 - Ese ruido. - Bueno, ¿qué clase de ruido? 604 00:26:38,090 --> 00:26:40,459 Suena como ruedas dando vueltas. 605 00:26:40,492 --> 00:26:42,528 Oh. 606 00:26:42,561 --> 00:26:43,595 Shh. 607 00:26:43,629 --> 00:26:45,064 Cuidado con ese paso. Mira... 608 00:26:47,366 --> 00:26:48,234 ¡Oye! 609 00:26:48,267 --> 00:26:50,702 ¡Oh! 610 00:26:50,736 --> 00:26:52,638 Tápame la nariz. Estoy gritando. 611 00:26:52,671 --> 00:26:54,306 - No puedo. - ¿P-- por qué no puedes? 612 00:26:54,340 --> 00:26:55,774 Me tiene a mí. Tiene mis manos. 613 00:26:55,807 --> 00:26:57,076 - Me tiene a mí. - ¿Qué? 614 00:26:57,109 --> 00:26:59,378 Me tiene a mí. Yo... yo... 615 00:27:00,779 --> 00:27:02,614 - Ah. - Queso. 616 00:27:02,648 --> 00:27:04,383 Oh, ¿tú... no estás herido? 617 00:27:04,416 --> 00:27:06,085 No, este de aquí, mira, mira. 618 00:27:06,118 --> 00:27:08,254 - Oh. - Date prisa, date prisa. 619 00:27:14,660 --> 00:27:16,628 Oh, mi rodilla. 620 00:27:16,662 --> 00:27:18,264 Oh, no estás herido. Vamos. 621 00:27:18,297 --> 00:27:20,499 Tenemos trabajo que hacer. 622 00:27:22,301 --> 00:27:25,071 Esa ventana está cerrada. Me gusta eso. 623 00:27:25,104 --> 00:27:26,372 Oh, lo escucho ahora. 624 00:27:26,405 --> 00:27:28,707 - ¿Qué? - Ese ruido que acabas de escuchar. 625 00:27:28,740 --> 00:27:30,576 Está ahí dentro. 626 00:27:33,612 --> 00:27:35,614 Ah, eso es todo. 627 00:27:35,647 --> 00:27:37,783 Una planta eléctrica doméstica. 628 00:27:37,816 --> 00:27:39,251 No son más que problemas. 629 00:27:39,285 --> 00:27:40,486 ¿Cómo es que lo sabes? 630 00:27:40,519 --> 00:27:42,521 Oh, teníamos uno en la granja. 631 00:27:42,554 --> 00:27:44,523 Yo solía arreglarlo para que las luces se apagaran 632 00:27:44,556 --> 00:27:46,392 cuando mi novio me estaba llamando. 633 00:27:46,425 --> 00:27:48,794 ¿Oh sí? ¿Pasó algo? cuando se apagaron las luces? 634 00:27:48,827 --> 00:27:52,131 Ajá. Siempre se iba a dormir. 635 00:29:05,504 --> 00:29:07,173 ¿Criajo? 636 00:29:07,906 --> 00:29:10,242 Ah, señor Crosby. 637 00:29:10,276 --> 00:29:12,544 Hola Joyce. ¿Estás aquí solo? 638 00:29:14,413 --> 00:29:15,647 No quiero preocuparte, 639 00:29:15,681 --> 00:29:17,349 pero hay algo deberías saberlo. 640 00:29:17,383 --> 00:29:19,618 Bueno, ¿no se mantendrá? ¿Hasta la mañana? 641 00:29:19,651 --> 00:29:21,753 Mañana puede que sea demasiado tarde. 642 00:29:21,787 --> 00:29:25,157 Ya sabe, Sr. Norman. era un hombre muy excéntrico, 643 00:29:25,191 --> 00:29:26,825 y acabo de hacer un descubrimiento. 644 00:29:26,858 --> 00:29:28,660 he estado pasando por algunos papeles viejos 645 00:29:28,694 --> 00:29:30,829 del Sr. Norman y yo... 646 00:29:30,862 --> 00:29:33,599 He encontrado algo que... 647 00:29:33,632 --> 00:29:35,567 Bueno... 648 00:29:38,904 --> 00:29:40,439 Me convenció será peligroso 649 00:29:40,472 --> 00:29:42,174 que te quedes aquí sola. 650 00:29:42,208 --> 00:29:43,909 Oh, Sr. Crosby, de verdad. 651 00:29:43,942 --> 00:29:45,411 Ahora, no te rías, Joyce. 652 00:29:45,444 --> 00:29:47,713 Sé de lo que estoy hablando, créeme. 653 00:29:47,746 --> 00:29:49,548 Estoy alarmado. 654 00:29:49,581 --> 00:29:52,584 Quiero que me tomes en serio. 655 00:29:52,618 --> 00:29:54,820 Joyce, estás en peligro. 656 00:29:54,853 --> 00:29:56,455 gran peligro. 657 00:29:56,488 --> 00:29:59,191 pero gracias al cielo Puedo decirte quiénes... 658 00:30:01,393 --> 00:30:03,695 He oído mucho sobre fantasmas y espíritus esta noche 659 00:30:03,729 --> 00:30:06,265 que me estoy poniendo nervioso. 660 00:30:06,298 --> 00:30:07,899 Prefiero no escuchar... 661 00:30:07,933 --> 00:30:09,435 ¿Señor Crosby? 662 00:30:11,603 --> 00:30:13,171 ¿Señor Crosby? 663 00:30:18,810 --> 00:30:20,946 Oh. ¿Adónde fue el señor Crosby? 664 00:30:20,979 --> 00:30:22,914 No lo he visto, señorita. 665 00:30:22,948 --> 00:30:24,683 Pero él debe tener Te crucé en el pasillo. 666 00:30:24,716 --> 00:30:26,285 No he visto a nadie. 667 00:30:29,355 --> 00:30:32,491 Criajo. ¡Charlie! ¡Tía Susana! 668 00:30:32,524 --> 00:30:34,460 -Wally Campbell. - Próximo. 669 00:30:35,327 --> 00:30:36,728 ¿Alguien llamó? 670 00:30:43,802 --> 00:30:45,837 ¿Está seguro, señor Crosby? ¿No estaba en el comedor? 671 00:30:45,871 --> 00:30:47,339 Positivo. 672 00:30:47,373 --> 00:30:48,840 Y no lo viste cuando bajaste? 673 00:30:48,874 --> 00:30:50,442 - No hice. - ¿Qué ocurre? 674 00:30:50,476 --> 00:30:52,344 Bueno, es increíble. 675 00:30:52,378 --> 00:30:54,413 Hace unos momentos yo estaba sentado allí, 676 00:30:54,446 --> 00:30:56,014 El señor Crosby estaba allí. hablando conmigo, 677 00:30:56,047 --> 00:30:58,850 y de repente él, él desapareció. 678 00:30:58,884 --> 00:31:00,452 - ¿Desapareció? - Pero, Joyce. 679 00:31:00,486 --> 00:31:01,887 La gente no desaparece simplemente. 680 00:31:01,920 --> 00:31:03,489 Bueno, el señor Crosby lo hizo. 681 00:31:03,522 --> 00:31:04,990 corrí hacia la puerta y la señorita Lu estaba allí. 682 00:31:05,023 --> 00:31:07,593 Juro que nadie salió de esta habitación. 683 00:31:07,626 --> 00:31:09,928 ¿Estás seguro de que estuvo aquí? 684 00:31:09,961 --> 00:31:11,330 Bueno, por supuesto. 685 00:31:11,363 --> 00:31:13,265 Debes haberlo escuchado hablando conmigo. 686 00:31:13,299 --> 00:31:14,966 solo te escuché 687 00:31:15,000 --> 00:31:17,369 hablando contigo mismo. 688 00:31:19,405 --> 00:31:22,341 Bueno, tengo miedo la tensión de la emoción 689 00:31:22,374 --> 00:31:24,343 ha sido demasiado para ti, Joyce. 690 00:31:24,376 --> 00:31:26,812 cuando una mujer comienza a hablar sola, 691 00:31:26,845 --> 00:31:29,681 cuando ve a la gente desaparecer justo frente a ella... 692 00:31:29,715 --> 00:31:31,550 Oh, cielos santos, ¿Qué estoy diciendo? 693 00:31:31,583 --> 00:31:33,018 Estás infiriendo bastante claramente 694 00:31:33,051 --> 00:31:34,920 que Joyce está perdiendo la cabeza. 695 00:31:34,953 --> 00:31:36,522 - ¿Qué-- - Oh, querido. 696 00:31:36,555 --> 00:31:37,689 ¿Quieres decir que no me crees? 697 00:31:37,723 --> 00:31:40,959 - Claro que sí. - Ciertamente. 698 00:31:40,992 --> 00:31:43,895 Pero usted le cree al Sr. Crosby. desapareció frente a mí? 699 00:31:43,929 --> 00:31:44,930 Bueno... 700 00:31:44,963 --> 00:31:46,064 Bueno, si esa es mi imaginación, 701 00:31:46,097 --> 00:31:47,766 ¿Dónde está el señor Crosby? 702 00:31:47,799 --> 00:31:50,402 Bueno, probablemente sea en el jardín con Fred. 703 00:31:51,537 --> 00:31:54,573 Ven, Cicily, vamos a nuestra habitación, 704 00:31:54,606 --> 00:31:56,675 apilar los muebles en frente de la puerta y vete a la cama. 705 00:31:56,708 --> 00:31:59,445 Con una casa llena de maníacos 706 00:31:59,478 --> 00:32:01,347 ¿De qué sirve la cama? 707 00:32:01,380 --> 00:32:03,482 Debe haber alguna explicación. 708 00:32:03,515 --> 00:32:07,919 Mira, ¿dónde estaba parado Crosby? cuando desapareció? 709 00:32:07,953 --> 00:32:10,622 Exactamente donde está Wally ahora. 710 00:32:13,425 --> 00:32:15,060 ¿Todavía puedes verme? 711 00:32:15,093 --> 00:32:18,063 Wally, sal afuera y mira. si el señor Crosby está con Fred. 712 00:32:18,096 --> 00:32:19,931 ¿Afuera? Voy a... 713 00:32:19,965 --> 00:32:22,534 Oh, pero ¿no crees que yo...? 714 00:32:22,568 --> 00:32:24,035 Yo iré. 715 00:32:24,069 --> 00:32:26,805 Charlie, mira arriba. en la habitación del señor Crosby. 716 00:32:26,838 --> 00:32:28,340 Está bien. Lo encontraremos. 717 00:32:28,374 --> 00:32:30,509 No te preocupes, ¿sí? 718 00:32:35,381 --> 00:32:36,748 "Vas a abre este sobre esta noche 719 00:32:36,782 --> 00:32:38,850 en mi cuarto, donde vas a dormir." 720 00:32:38,884 --> 00:32:40,719 Esa es la habitación donde murió. 721 00:32:40,752 --> 00:32:43,088 Oh, no te oí entrar. 722 00:32:43,121 --> 00:32:44,456 La habitación está lista para ti. 723 00:32:44,490 --> 00:32:46,625 si no tienes miedo para dormir allí. 724 00:32:46,658 --> 00:32:48,960 Deshaga mis maletas, por favor. Estaré enseguida. 725 00:32:48,994 --> 00:32:50,829 ¿Han encontrado al señor Crosby? 726 00:32:50,862 --> 00:32:53,832 nadie va a ir para encontrar al Sr. Crosby. 727 00:32:53,865 --> 00:32:56,835 El demonio en esta casa, lo atrapó. 728 00:32:58,003 --> 00:32:59,438 No digas esas cosas. 729 00:34:06,137 --> 00:34:07,172 ¿Fred? 730 00:34:08,940 --> 00:34:09,908 Ah, Fred? 731 00:34:13,979 --> 00:34:16,047 ¿Eres tú, Fred? 732 00:34:16,081 --> 00:34:18,950 ¿Te estás resfriando? tu La voz suena un poco ronca. 733 00:34:20,151 --> 00:34:21,487 ¿Fred? 734 00:34:25,691 --> 00:34:27,225 - Oh-- oh eres tú, yo... - ¿Qué quieres? 735 00:34:27,258 --> 00:34:28,994 yo estaba... 736 00:34:29,027 --> 00:34:30,195 Hola. 737 00:34:30,228 --> 00:34:32,197 - ¿Has visto a Crosby? - No. 738 00:34:32,230 --> 00:34:33,799 cuando entraste del jardín? 739 00:34:33,832 --> 00:34:34,933 ¿Quién te dijo que estaba ahí fuera? 740 00:34:34,966 --> 00:34:36,902 Bueno, yo sólo estaba... 741 00:34:36,935 --> 00:34:40,005 - Bueno, todos. - Todo el mundo estaba equivocado. 742 00:34:40,038 --> 00:34:42,708 - ¿Cuál es tu juego, Campbell? - ¿Mi juego? 743 00:34:42,741 --> 00:34:44,476 Oh, disparo entre 90 y 100. 744 00:34:44,510 --> 00:34:46,912 Solía conectar mis discos pero ahora Corto mis putts, ¿tienes...? 745 00:34:46,945 --> 00:34:48,146 Bueno, lo que sea que estés tratando de hacer 746 00:34:48,179 --> 00:34:50,215 Manténgase alejado de Joyce. 747 00:34:50,248 --> 00:34:52,150 Déjala en paz, ¿ves? 748 00:34:52,183 --> 00:34:53,919 Déjala en paz. 749 00:35:01,660 --> 00:35:03,829 voy a poner estos En el cajón de arriba, señorita. 750 00:35:03,862 --> 00:35:04,996 Gracias. 751 00:35:44,302 --> 00:35:47,105 ¿Cuándo el tío Cyrus darte esto? 752 00:35:47,138 --> 00:35:48,206 Esta noche hace diez años, 753 00:35:48,239 --> 00:35:50,842 justo antes de morir en esa cama. 754 00:35:52,744 --> 00:35:55,280 No sirve de nada, señorita. tratando de guardártelo para ti mismo. 755 00:35:55,313 --> 00:35:56,715 ¿Guardar qué para mí? 756 00:35:56,748 --> 00:35:57,749 Lo que te asustó 757 00:35:57,783 --> 00:35:59,284 Justo antes de que entraras corriendo aquí. 758 00:35:59,317 --> 00:36:01,753 Oh, eso fue sólo mi imaginación. 759 00:36:01,787 --> 00:36:03,021 Fue una advertencia. 760 00:36:04,055 --> 00:36:06,191 No creo en los espíritus Señorita Lu. 761 00:36:06,224 --> 00:36:08,760 Tienes miedo. 762 00:36:08,794 --> 00:36:10,662 Tienes miedo del demonio eso atrapó al Sr. Crosby 763 00:36:10,696 --> 00:36:12,564 viene detrás de ti. 764 00:36:12,598 --> 00:36:14,199 Vaya, eso es absurdo. 765 00:36:17,235 --> 00:36:18,570 ¿Qué es? 766 00:36:19,605 --> 00:36:22,674 - Hola. - Ay, Charlie, ¿qué pasa? 767 00:36:22,708 --> 00:36:24,242 Bueno, es... 768 00:36:24,275 --> 00:36:25,811 Señorita Lu, ¿No has terminado aquí? 769 00:36:25,844 --> 00:36:28,614 - Sí. - Bien... 770 00:36:31,617 --> 00:36:33,652 Joyce... 771 00:36:33,685 --> 00:36:35,587 será mejor Cierra tu puerta esta noche. 772 00:36:35,621 --> 00:36:36,855 - ¿Por qué? - Ah... 773 00:36:36,888 --> 00:36:38,657 Sólo para estar seguros. 774 00:36:38,690 --> 00:36:40,091 Tal vez sea mejor que duerma en la biblioteca. 775 00:36:40,125 --> 00:36:41,993 Oh. ¿Por qué deberías hacer eso? 776 00:36:42,027 --> 00:36:44,029 - En caso de que me necesites. - ¿Por qué debería necesitarte? 777 00:36:44,062 --> 00:36:46,732 No sé. tu podrías ponerse nervioso o algo así. 778 00:36:46,765 --> 00:36:48,934 ¿Qué pasa? Todo el mundo parece estar actuando tan extraño, 779 00:36:48,967 --> 00:36:50,769 estoy empezando a pensar Estoy perdiendo la cabeza. 780 00:36:50,802 --> 00:36:54,372 Bueno, de todos modos, si me quieres llama. 781 00:36:54,405 --> 00:36:55,841 Gracias. 782 00:36:58,710 --> 00:37:00,111 Ah, y Joyce, 783 00:37:00,145 --> 00:37:02,580 No olvides tu promesa de... 784 00:37:04,349 --> 00:37:06,017 Nos vemos mañana. 785 00:37:17,228 --> 00:37:19,297 Oh. 786 00:37:19,330 --> 00:37:22,100 No te preocupes por nada. 787 00:37:22,133 --> 00:37:24,235 No tienes que cerrarlo, Estoy aquí. 788 00:37:24,269 --> 00:37:27,305 No, estoy bastante contento Estás aquí, Wally. 789 00:37:27,338 --> 00:37:28,674 ¿Ah, de verdad? 790 00:37:28,707 --> 00:37:29,841 si, es lindo vernos de nuevo 791 00:37:29,875 --> 00:37:31,242 así después de todos estos años. 792 00:37:31,276 --> 00:37:32,343 Mmmm. 793 00:37:32,377 --> 00:37:33,712 ¿Cómo te sientes? 794 00:37:33,745 --> 00:37:35,113 Oh, estoy bien. 795 00:37:35,146 --> 00:37:37,949 me sentiría mejor si encontraran al Sr. Crosby. 796 00:37:37,983 --> 00:37:39,350 Wally, dime, ¿qué está pasando? 797 00:37:39,384 --> 00:37:40,952 ¿A qué están conduciendo? 798 00:37:40,986 --> 00:37:43,755 Ah, no lo sé. No sé. 799 00:37:43,789 --> 00:37:45,223 Pero sea lo que sea, solo quiero decirte 800 00:37:45,256 --> 00:37:46,925 que yo te protegeré. 801 00:37:46,958 --> 00:37:49,795 no hay nada vivo que tengo miedo... difícilmente. 802 00:37:55,166 --> 00:37:56,768 Oh. Es sólo el reloj. 803 00:37:56,802 --> 00:37:58,003 Oh. 804 00:37:58,036 --> 00:37:59,871 Oh, pensé que había llegado mi momento. 805 00:37:59,905 --> 00:38:02,373 Lo siento mucho. supongo Esta casa me está atrapando. 806 00:38:02,407 --> 00:38:04,309 Ahora, ¿qué estaba diciendo? Oh sí. 807 00:38:04,342 --> 00:38:06,778 No tengo miedo de... 808 00:38:06,812 --> 00:38:08,213 Sabes que estoy mintiendo, ¿no? 809 00:38:08,246 --> 00:38:11,349 Estoy muy asustado. Pero siempre soy así. 810 00:38:11,382 --> 00:38:13,752 siempre estoy nervioso justo antes de entrar en acción. 811 00:38:13,785 --> 00:38:16,154 Entonces, asustado o no, Estarás protegido. 812 00:38:16,187 --> 00:38:18,389 Siempre luchaste por mí, ¿No es así, Wally? 813 00:38:18,423 --> 00:38:19,991 Incluso allá en Wickford. 814 00:38:20,025 --> 00:38:21,960 Recuerda cuando usaste ¿llevar mis libros a la escuela? 815 00:38:21,993 --> 00:38:23,695 Sí, qué escándalo fue eso. 816 00:38:23,729 --> 00:38:26,197 y el tiempo Big Jim Daley me tiró del pelo, 817 00:38:26,231 --> 00:38:29,000 y volaste hacia él, y que paliza tan terrible... 818 00:38:29,034 --> 00:38:30,969 Él me dio. Nunca lo olvidaré. 819 00:38:31,002 --> 00:38:34,305 Parece que siempre me lamieron luchando por ti. 820 00:38:34,339 --> 00:38:35,841 Bueno, tal vez valió la pena. 821 00:38:35,874 --> 00:38:37,876 - ¡Cicily! - Oh, escucha, Joyce. 822 00:38:37,909 --> 00:38:39,277 Si hay un alboroto o algo así, no salgas. 823 00:38:39,310 --> 00:38:41,046 Sólo quédate quieto y gritar como el diablo. 824 00:38:41,079 --> 00:38:43,181 - Bueno, ¿qué harás? - Pues, yo... 825 00:38:43,214 --> 00:38:46,151 Correré y buscaré ayuda. No te preocupes. 826 00:38:46,184 --> 00:38:48,787 no me preocupo cuando estás cerca, Wally. 827 00:38:48,820 --> 00:38:50,488 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hm. 828 00:38:50,521 --> 00:38:52,724 Oh. Gracias. 829 00:38:52,758 --> 00:38:54,125 - Buenas noches. - Buenas noches. 830 00:38:56,762 --> 00:38:58,029 Buenas noches. 831 00:39:04,803 --> 00:39:07,472 Simplemente hace que me duela el corazón para verla. 832 00:39:07,505 --> 00:39:09,440 tengo miedo ella está empezando a quebrarse. 833 00:39:09,474 --> 00:39:12,210 - ¿Quién, tía Sue? - Shh. Joyce. 834 00:39:12,243 --> 00:39:14,079 Todo lo que necesita es un shock más. 835 00:39:14,112 --> 00:39:15,914 comentario asi no sonaría muy bien 836 00:39:15,947 --> 00:39:18,216 en caso de que estuvieras el segundo heredero. 837 00:39:18,249 --> 00:39:20,351 Bueno, si Cyrus no hubiera sido completamente incompetente, 838 00:39:20,385 --> 00:39:22,453 Habría sido el primer heredero. 839 00:39:23,855 --> 00:39:25,323 ¿Qué es eso? 840 00:39:31,196 --> 00:39:32,330 ¿Señor Crosby? 841 00:39:34,165 --> 00:39:35,801 No, señor. 842 00:39:35,834 --> 00:39:38,303 Este es Hendricks. del asilo. 843 00:39:38,336 --> 00:39:40,005 ¿Puedo servirle en algo? 844 00:39:40,038 --> 00:39:41,206 Vaya, pensé que te habías ido. 845 00:39:41,239 --> 00:39:43,041 No puedo irme, señora. hasta mis hombres 846 00:39:43,074 --> 00:39:44,242 Vuelve por mí con el barco. 847 00:39:44,275 --> 00:39:47,078 Oh. Bueno, ¿Has visto al señor Crosby? 848 00:39:47,112 --> 00:39:49,514 Él es el caballero canoso. estabas hablando hace un rato. 849 00:39:49,547 --> 00:39:52,984 - No, no lo he hecho. - Él, él desapareció. 850 00:39:53,018 --> 00:39:56,121 Bueno, no podría haber ido muy lejos. a menos que fuera a nadar. 851 00:39:56,154 --> 00:39:57,522 ¿Te importaría? 852 00:39:57,555 --> 00:39:59,524 mirando alrededor del terreno para el? 853 00:39:59,557 --> 00:40:01,492 Será un placer, señora. 854 00:40:01,526 --> 00:40:03,128 Muchas gracias. 855 00:40:04,896 --> 00:40:05,931 Bueno, si me necesitas, sólo llámame. 856 00:40:05,964 --> 00:40:07,232 Mi habitación está ahí arriba. 857 00:40:07,265 --> 00:40:08,466 Gracias, Fred. 858 00:40:08,499 --> 00:40:09,534 Supongo que estaré bastante seguro esta noche 859 00:40:09,567 --> 00:40:11,236 con todos los hombres custodiándome. 860 00:40:11,269 --> 00:40:14,105 Charlie me acaba de decir la misma cosa. 861 00:40:14,139 --> 00:40:15,540 Entonces él estaba aquí. 862 00:40:15,573 --> 00:40:18,143 Déjalo en sus manos llegar primero a alguna parte. 863 00:40:31,256 --> 00:40:33,458 Shh. yo no haría eso si yo fuera tú, hermosa. 864 00:40:33,491 --> 00:40:34,492 ¿Hacer lo? 865 00:40:34,525 --> 00:40:35,526 Entretener a más personas 866 00:40:35,560 --> 00:40:36,561 en tu habitación esta noche. 867 00:40:36,594 --> 00:40:38,063 No lo haré. 868 00:40:39,965 --> 00:40:41,199 ¿Has leído la carta? 869 00:40:41,232 --> 00:40:42,433 No, no lo he hecho. 870 00:40:42,467 --> 00:40:44,402 Wally, ven aquí un minuto. 871 00:40:49,174 --> 00:40:51,509 "Abrirás esto sobre esta noche en mi habitación, 872 00:40:51,542 --> 00:40:53,278 donde vas a dormir." 873 00:40:54,980 --> 00:40:57,215 - No lo hagas. - ¿Por qué no? 874 00:40:57,248 --> 00:40:58,884 No lo sé, mi tía Minnie. me crió 875 00:40:58,917 --> 00:41:01,086 morder siempre medio dólar. 876 00:41:01,119 --> 00:41:03,188 Mira, dice la señorita Lu. que el señor normando 877 00:41:03,221 --> 00:41:05,556 le dio esto, pero ¿cómo sabemos que lo hizo? 878 00:41:05,590 --> 00:41:08,059 Quizás la señorita Lu esté confabulada. con alguien que quiere saber 879 00:41:08,093 --> 00:41:10,361 exactamente donde puede encontrarte esta noche 880 00:41:10,395 --> 00:41:11,462 mientras estás solo. 881 00:41:11,496 --> 00:41:13,064 ¿Pero quién sería? 882 00:41:13,098 --> 00:41:15,466 Bueno, la persona cuyo nombre está en el sobre 883 00:41:15,500 --> 00:41:18,103 que tiene Crosby. 884 00:41:18,136 --> 00:41:19,537 quienquiera que sea se convertiría en el heredero 885 00:41:19,570 --> 00:41:21,940 en caso de que fueras... 886 00:41:21,973 --> 00:41:23,875 fuera del camino. 887 00:41:23,909 --> 00:41:25,576 Wally, Ese es un pensamiento horrible. 888 00:41:25,610 --> 00:41:28,046 Sí, lo es, ¿no? 889 00:41:28,079 --> 00:41:30,148 Se me puso la piel de gallina. 890 00:41:30,181 --> 00:41:32,984 Incluso se me pone la piel de gallina tener la piel de gallina. 891 00:41:33,018 --> 00:41:34,986 Tomemos una bocanada de aire fresco. 892 00:41:35,020 --> 00:41:36,221 Apuesto a que no Ha habido aire fresco 893 00:41:36,254 --> 00:41:38,356 en esta casa durante mucho tiempo. 894 00:41:44,095 --> 00:41:46,597 - Ahí está mejor. - Sí. 895 00:41:46,631 --> 00:41:48,633 Ah, vas a... 896 00:41:48,666 --> 00:41:51,202 pensé que lo haría mientras estés aquí. 897 00:41:55,273 --> 00:41:58,143 "A mi heredero desconocido, hombre o mujer, 898 00:41:58,176 --> 00:42:01,046 "porque puedo tomar No hay posesiones terrenales conmigo 899 00:42:01,079 --> 00:42:03,514 "Estoy obligado para dejártelos a ti. 900 00:42:03,548 --> 00:42:06,084 Tu hora también llegará." 901 00:42:09,087 --> 00:42:10,388 "En tu breve lapso de vida, 902 00:42:10,421 --> 00:42:12,623 "disfruta de los símbolos brillantes del mundo, 903 00:42:12,657 --> 00:42:14,159 a lo que ahora renuncio." 904 00:42:14,192 --> 00:42:17,128 Ooh, eso me da escalofríos. 905 00:42:17,162 --> 00:42:20,065 He aquí un verso. Es un poco más alegre. 906 00:42:20,098 --> 00:42:22,033 "Encuentra el número debajo de la vid. 907 00:42:22,067 --> 00:42:24,970 "Las gemas brillantes entonces será tuyo. 908 00:42:25,003 --> 00:42:28,706 Oh amor, ¿qué número ¿Rima con el mío?" 909 00:42:28,739 --> 00:42:31,609 - Es un verso pequeño y tonto. - Sí. 910 00:42:31,642 --> 00:42:33,678 Dime, Wally, 911 00:42:33,711 --> 00:42:35,413 es la llave del collar. 912 00:42:35,446 --> 00:42:37,015 Sí. 913 00:42:37,048 --> 00:42:39,350 "¿Qué número rima con el mío?" 914 00:42:39,384 --> 00:42:43,254 - Bueno, no son las diez. - Nueve. "Debajo de la vid". 915 00:42:43,288 --> 00:42:46,157 eso debe ser al aire libre en el jardín. 916 00:42:46,191 --> 00:42:47,358 ¿Por qué dice: "Oh amor"? 917 00:42:47,392 --> 00:42:48,559 que es el amor tiene que ver con eso? 918 00:42:48,593 --> 00:42:51,029 Amor, cariño, 919 00:42:51,062 --> 00:42:53,264 Venus, la diosa del amor. 920 00:42:53,298 --> 00:42:56,201 Dime, ¿hay una estatua de Venus? ¿Alrededor de este lugar en alguna parte? 921 00:42:57,302 --> 00:42:58,269 Esperar. 922 00:42:59,104 --> 00:43:02,340 Mira... La fuente. 923 00:43:02,373 --> 00:43:05,543 Cupido, claro, El pequeño niño problemático de Venus. 924 00:43:05,576 --> 00:43:08,113 - Vamos. - Voy a buscar mi chaqueta. 925 00:43:12,583 --> 00:43:13,985 Criajo. 926 00:43:14,019 --> 00:43:15,420 - ¿Mmm? - Mirar. 927 00:43:17,088 --> 00:43:20,591 - Qué gracioso. - Mmmm. Qué reconfortante. 928 00:43:20,625 --> 00:43:22,227 Vamos. 929 00:43:28,333 --> 00:43:29,334 ¿De qué manera? 930 00:43:29,367 --> 00:43:32,070 Allí arriba, al final del pasillo. 931 00:43:33,538 --> 00:43:35,140 ¡Shh! 932 00:43:37,175 --> 00:43:39,244 hay alguien en la habitación del señor Crosby. 933 00:43:40,611 --> 00:43:42,380 Quizás sea el Sr. Crosby. 934 00:43:52,290 --> 00:43:54,725 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 935 00:43:54,759 --> 00:43:56,227 Espera. 936 00:44:00,198 --> 00:44:01,499 ¿Qué está esperando? 937 00:44:01,532 --> 00:44:03,501 Ciertamente estaremos contentos salir 938 00:44:03,534 --> 00:44:05,002 de esta terrible casa. 939 00:44:10,208 --> 00:44:11,609 Bueno, aquí está el amor. 940 00:44:11,642 --> 00:44:14,779 la vid, la vid, "Debajo de la vid". 941 00:44:14,812 --> 00:44:16,447 Sí, la vid. 942 00:44:18,383 --> 00:44:20,318 supongo que tenemos para desenterrarla de raíz. 943 00:44:20,351 --> 00:44:21,686 No veo ningún número nueve. 944 00:44:21,719 --> 00:44:23,288 - Mira, mira las perillas. - Sí. 945 00:44:23,321 --> 00:44:25,123 - Quizás se refería al noveno pomo. - ¿Por dónde empiezan? 946 00:44:25,156 --> 00:44:27,158 No sé. Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 947 00:44:27,192 --> 00:44:28,393 Seis, siete, ocho, nueve. 948 00:44:28,426 --> 00:44:30,595 Espera un minuto. Aquí hay uno que está suelto. 949 00:44:32,530 --> 00:44:34,065 Ahora que lo tenemos, ¿Qué vamos a hacer con él? 950 00:44:34,099 --> 00:44:35,666 No sé. Gíralo, tira de él. 951 00:44:38,503 --> 00:44:39,737 No pasa nada. 952 00:44:39,770 --> 00:44:41,572 Bueno, tío Cyrus era zurdo. 953 00:44:41,606 --> 00:44:42,607 ¿Eso haría alguna diferencia? 954 00:44:42,640 --> 00:44:45,310 No... O tal vez. 955 00:44:47,212 --> 00:44:49,814 No, supongo que el viejo Estaba bromeando. 956 00:44:49,847 --> 00:44:51,449 - No sirve de nada. - Oh querido. 957 00:44:52,617 --> 00:44:53,584 Oye, mira. 958 00:44:54,419 --> 00:44:56,387 Yo diré. 959 00:44:58,589 --> 00:45:00,491 - ¿Qué pasa? - Algo suave. 960 00:45:00,525 --> 00:45:01,692 - Oh, toma, lo conseguiré. - No, yo... 961 00:45:01,726 --> 00:45:04,262 No, déjame. 962 00:45:06,697 --> 00:45:08,333 Di... 963 00:45:12,737 --> 00:45:14,472 ¡Guau! 964 00:45:17,375 --> 00:45:19,577 Apuesto que hay una trampa en este lugar. 965 00:45:23,781 --> 00:45:26,417 Oh, Wally. 966 00:45:26,451 --> 00:45:28,219 Dime, ¿no sería así? una buena idea devolverlo 967 00:45:28,253 --> 00:45:29,854 allí donde estará seguro hasta el amanecer? 968 00:45:29,887 --> 00:45:32,823 Bueno, no lo sé... No, Creo que será más seguro conmigo. 969 00:45:32,857 --> 00:45:34,225 Vamos, vámonos. 970 00:45:49,840 --> 00:45:51,842 ¿No es fantástico? 971 00:45:51,876 --> 00:45:53,378 Fantástico. 972 00:45:54,912 --> 00:45:58,349 Gracias por todo, Wally. 973 00:45:58,383 --> 00:46:00,251 Uh, digamos, si vas a dormir con esos guijarros esta noche, 974 00:46:00,285 --> 00:46:02,253 Será mejor que tomes el arma. 975 00:46:02,287 --> 00:46:04,155 Solías ser un gran tirador con un rifle de aire comprimido. 976 00:46:04,189 --> 00:46:05,223 recuerda el tiempo disparaste al agujero 977 00:46:05,256 --> 00:46:06,791 ¿Con el sombrero de seda del viejo Scrooge? 978 00:46:06,824 --> 00:46:08,926 No he disparado un arma desde... 979 00:46:08,959 --> 00:46:10,761 ¿Sabías que esto estaba vacío? 980 00:46:10,795 --> 00:46:12,630 ¿Vacío? 981 00:46:12,663 --> 00:46:13,664 ¿Cómo te gusta eso? 982 00:46:13,698 --> 00:46:17,202 Oye, espera un minuto. Estaba ahí afuera completamente solo. 983 00:46:17,235 --> 00:46:18,636 Nunca en mi wh... 984 00:46:21,406 --> 00:46:24,175 Ah. Supongo que estoy empezando para ver cosas. 985 00:46:25,810 --> 00:46:28,546 - ¿Cuál es el problema? - Oh, no lo sé, sólo... 986 00:46:29,347 --> 00:46:30,681 Supongo, creo... 987 00:46:32,217 --> 00:46:33,351 ¿Qué es eso? 988 00:46:33,951 --> 00:46:35,320 Shh. 989 00:46:37,288 --> 00:46:38,889 Uh, no pienses en eso. 990 00:46:38,923 --> 00:46:40,691 Ahora, ¿qué estabas diciendo? 991 00:46:40,725 --> 00:46:43,428 - Sigue hablando. - No fue importante. 992 00:46:43,461 --> 00:46:45,896 fue solo eso creo cada mujer es mas feliz 993 00:46:45,930 --> 00:46:47,798 cuando tiene muchos hombres... 994 00:47:01,812 --> 00:47:03,448 Ah, ten cuidado. 995 00:47:07,918 --> 00:47:10,355 Un gato. 996 00:47:10,388 --> 00:47:12,890 De todas las cosas ridículas que alguna vez vi en mi vida. 997 00:47:12,923 --> 00:47:16,427 Tú con la silla, acercándose sigilosamente a la ventana. 998 00:47:16,461 --> 00:47:19,897 ¡Zam! Y un gato. 999 00:47:19,930 --> 00:47:21,532 Tómalo con calma. 1000 00:47:22,733 --> 00:47:24,569 ¡Joyce! ¡Joyce! 1001 00:47:24,602 --> 00:47:26,804 La tía Sue vuelve a estar suelta. 1002 00:47:26,837 --> 00:47:28,873 ¡Joyce! Joyce, ¿estás ahí? Abrir. 1003 00:47:28,906 --> 00:47:30,508 Sí. En un minuto. Vamos. 1004 00:47:30,541 --> 00:47:32,843 Espera, mi madre me crió. nunca ser atrapado dos veces 1005 00:47:32,877 --> 00:47:34,312 en el dormitorio de la misma dama. 1006 00:47:34,345 --> 00:47:36,247 -¡Joyce! - Shh. 1007 00:47:36,281 --> 00:47:37,915 Joyce, ¿qué pasó? 1008 00:47:40,418 --> 00:47:42,019 Espera un momento. 1009 00:47:42,052 --> 00:47:43,588 Abre la puerta, Joyce. 1010 00:47:44,755 --> 00:47:46,657 - ¿Estás bien? - Oh, sí, estoy bien. 1011 00:47:46,691 --> 00:47:49,927 - Oh, fue tan tonto. - ¿Qué? 1012 00:47:49,960 --> 00:47:51,762 quería tomar un respiro de aire fresco 1013 00:47:51,796 --> 00:47:53,564 y la ventana se atascó y... 1014 00:47:53,598 --> 00:47:55,400 Lo rompí justo cuando lo intentaba. para abrirlo. 1015 00:47:55,433 --> 00:47:57,034 - Ah, ¿eso es todo? - ¿Cómo conseguiste el brusco...? 1016 00:47:57,067 --> 00:47:58,469 Oh, entonces me enredé todo 1017 00:47:58,503 --> 00:47:59,970 en la cortina con el gato. 1018 00:48:00,004 --> 00:48:03,007 El gato... Señorita Lu, ¿Podrías llevar a tu gato? 1019 00:48:03,040 --> 00:48:04,575 Ahora lo prometo ir directo a la cama 1020 00:48:04,609 --> 00:48:06,877 y no te molestaré más. 1021 00:48:06,911 --> 00:48:09,480 Bueno, esa ventana está cerrada, así que supongo que está bien. 1022 00:48:09,514 --> 00:48:11,716 - Buenas noches. - Oh, espérame, Fred. 1023 00:48:11,749 --> 00:48:13,484 - Buenas noches, querida. - Buenas noches. 1024 00:48:13,518 --> 00:48:15,453 ¿Dijiste que la ventana se atascó? 1025 00:48:15,486 --> 00:48:18,856 Sí, se quedó atascado. 1026 00:48:27,398 --> 00:48:29,266 Bueno. 1027 00:48:35,373 --> 00:48:37,041 ¡Wally, Wally! 1028 00:48:37,074 --> 00:48:38,543 Próximo. 1029 00:48:40,077 --> 00:48:42,647 Bastante bien, ¿eh? 1030 00:48:42,680 --> 00:48:43,814 ¡Ay! 1031 00:48:45,950 --> 00:48:47,585 Botas de montar. 1032 00:48:47,618 --> 00:48:49,654 Supongo que tu tía Minnie Te enseñé ese lindo truco. 1033 00:48:49,687 --> 00:48:51,822 No, tengo ese de su novio. 1034 00:48:53,057 --> 00:48:54,592 Ah, lo siento. 1035 00:48:55,693 --> 00:48:57,695 Bueno, supongo que iré corriendo. 1036 00:48:57,728 --> 00:48:59,029 ¿me quieres? ¿Para cerrar las contraventanas? 1037 00:48:59,063 --> 00:49:01,732 No. Simplemente no hagas más ruido. 1038 00:49:01,766 --> 00:49:02,900 Oh. 1039 00:49:02,933 --> 00:49:04,702 Bueno, buenas noches. 1040 00:49:08,839 --> 00:49:10,074 El camino está despejado. 1041 00:49:10,107 --> 00:49:11,742 estar seguro y cierra la puerta detrás de mí. 1042 00:49:11,776 --> 00:49:13,544 No te preocupes, lo haré. 1043 00:49:13,578 --> 00:49:15,880 - Buenas noches, hermosa. - No quise enojarme. 1044 00:49:15,913 --> 00:49:18,916 Yo... me estoy poniendo muy nervioso. Podría gritar. 1045 00:49:18,949 --> 00:49:21,085 ¿Quieres algo? para callarte? ¿Un polvo para dormir? 1046 00:49:21,118 --> 00:49:23,454 No, gracias. Tengo uno en mi bolso. 1047 00:49:23,488 --> 00:49:25,456 Bueno, ¿qué tal ¿dejarme tenerlo? 1048 00:49:28,526 --> 00:49:30,060 Buenas noches, Wally. 1049 00:49:30,094 --> 00:49:31,996 No importa el polvo. 1050 00:49:32,029 --> 00:49:33,798 ¿Quién quiere dormir? 1051 00:51:44,595 --> 00:51:46,096 ¡Abierto! ¡Por favor! 1052 00:51:46,130 --> 00:51:47,164 ¡Por favor! ¡Criajo! 1053 00:51:47,197 --> 00:51:49,500 ¡Oh, no, p... por favor! 1054 00:51:58,976 --> 00:52:00,077 ¡Joyce! 1055 00:52:00,110 --> 00:52:01,579 ¡Abrir! 1056 00:52:01,612 --> 00:52:03,714 - ¡Abre la puerta! - ¿No tienes otra llave? 1057 00:52:03,748 --> 00:52:05,049 - Está cerrado por dentro. - ¿Qué ha pasado? 1058 00:52:05,082 --> 00:52:06,717 No lo sabemos. 1059 00:52:16,627 --> 00:52:18,796 Bueno, ella está viva, gracias al cielo. 1060 00:52:21,198 --> 00:52:23,901 Señorita Lu, tome un poco de brandy. 1061 00:52:29,006 --> 00:52:31,876 ¡Por favor ayuda! Por favor, oh, por favor, no... 1062 00:52:31,909 --> 00:52:33,277 ¡Wally! 1063 00:52:33,310 --> 00:52:35,580 ¿Qué pasó, cariño? 1064 00:52:35,613 --> 00:52:37,114 No sé. 1065 00:52:37,147 --> 00:52:39,884 Mis ojos estaban cerrados. 1066 00:52:39,917 --> 00:52:41,686 ¡Fue una mano! 1067 00:52:41,719 --> 00:52:44,555 Vino de la oscuridad. Lo sentí. 1068 00:52:44,589 --> 00:52:46,223 Por el amor de Dios, trata de ser coherente. 1069 00:52:46,256 --> 00:52:47,925 ¡Pues me tocó! 1070 00:52:49,727 --> 00:52:50,995 El collar. 1071 00:52:53,163 --> 00:52:54,665 - Se ha ido. - ¿Qué collar? 1072 00:52:54,699 --> 00:52:55,900 Bueno, el collar. 1073 00:52:55,933 --> 00:52:58,002 Wally y yo Lo encontramos en el jardín. 1074 00:52:58,035 --> 00:53:00,270 Colgado de un árbol, supongo. 1075 00:53:00,304 --> 00:53:01,906 Es verdad, lo encontramos. 1076 00:53:01,939 --> 00:53:04,875 Pero ya no está. La mano lo tomó. 1077 00:53:04,909 --> 00:53:05,876 Mano, ¿qué mano? 1078 00:53:05,910 --> 00:53:08,979 ¡Ah, no lo sé! Sólo una mano. 1079 00:53:09,013 --> 00:53:10,114 Salió de la pared. 1080 00:53:10,147 --> 00:53:12,783 Oh. Será mejor que llamemos a un médico. 1081 00:53:12,817 --> 00:53:14,752 Un alienista sería mejor. 1082 00:53:14,785 --> 00:53:17,054 El pobre niño se ha ido Stark mirando enojado. 1083 00:53:17,087 --> 00:53:18,155 Callarse la boca. 1084 00:53:18,188 --> 00:53:19,189 Cada uno de ustedes piensa 1085 00:53:19,223 --> 00:53:20,357 igual que yo, 1086 00:53:20,390 --> 00:53:22,059 que Joyce ha perdido la cabeza. 1087 00:53:22,092 --> 00:53:23,628 Ah, pero no lo he hecho. 1088 00:53:23,661 --> 00:53:25,262 Oh, debes creerme. 1089 00:53:25,295 --> 00:53:26,831 ¿Cómo podemos, Joyce? 1090 00:53:26,864 --> 00:53:29,734 Después de todo, cuando alguien empieza inventando una historia 1091 00:53:29,767 --> 00:53:31,969 sobre una mano saliendo de una pared. 1092 00:53:33,370 --> 00:53:35,372 No puedes... 1093 00:53:35,405 --> 00:53:37,708 Realmente no crees que yo... 1094 00:53:40,711 --> 00:53:42,947 Susan tiene razón. 1095 00:53:42,980 --> 00:53:47,718 Cada uno de ustedes siente exactamente lo que ella siente sólo por mí... 1096 00:53:47,752 --> 00:53:49,820 solo que no tienen el coraje de decirlo. 1097 00:53:49,854 --> 00:53:53,924 - No. - Oh, ya sé que no, Wally. 1098 00:53:53,958 --> 00:53:57,995 Ya he pasado por suficiente esta noche volver loco a cualquiera. 1099 00:53:58,028 --> 00:53:59,396 Pero no lo soy. 1100 00:53:59,429 --> 00:54:00,831 Ahora escucha, 1101 00:54:00,865 --> 00:54:02,332 Wally y yo encontramos el collar. 1102 00:54:02,366 --> 00:54:04,068 que ciro me dejo en el jardín, 1103 00:54:04,101 --> 00:54:07,337 Luego me dijo buenas noches y me preparé para ir a la cama. 1104 00:54:07,371 --> 00:54:10,741 Alguien me estaba mirando. Lo sé ahora. 1105 00:54:10,775 --> 00:54:13,210 Alguien que estaba intentando para asustarme. 1106 00:54:13,243 --> 00:54:14,779 Entonces... 1107 00:54:14,812 --> 00:54:17,247 justo cuando me estaba quedando dormido, 1108 00:54:17,281 --> 00:54:20,184 Sentí a alguien en la habitación, 1109 00:54:20,217 --> 00:54:21,852 y abrí los ojos 1110 00:54:21,886 --> 00:54:24,221 y una mano larga como una garra 1111 00:54:24,254 --> 00:54:25,890 salió de la pared 1112 00:54:25,923 --> 00:54:28,292 y se acercó y más cerca de mí 1113 00:54:28,325 --> 00:54:30,027 y no podía moverme 1114 00:54:30,060 --> 00:54:31,395 ¡y me tocó! 1115 00:54:31,428 --> 00:54:33,197 Tsk, tsk, tsk. 1116 00:54:33,230 --> 00:54:35,966 Muy triste. 1117 00:54:36,000 --> 00:54:38,135 A todos les gustaría demostrar que Joyce está loca, ¿y tú no? 1118 00:54:38,168 --> 00:54:40,304 Porque eso te daría otro oportunidad de ganar la masa del viejo Norman. 1119 00:54:40,337 --> 00:54:42,272 - Esa es una charla bastante desagradable. - Bueno, eso es lo que siento. 1120 00:54:42,306 --> 00:54:44,008 Personalmente, creo en Joyce. 1121 00:54:44,041 --> 00:54:46,410 tu crees esa fantástica historia? 1122 00:54:46,443 --> 00:54:47,778 ¿Nunca has oído cloqueos? 1123 00:54:47,812 --> 00:54:50,314 de pasadizos secretos y paneles? 1124 00:54:50,347 --> 00:54:51,348 ¿Paneles? 1125 00:54:51,381 --> 00:54:52,750 Bueno, ¿de qué otra manera podría la mano 1126 00:54:52,783 --> 00:54:54,284 que joyce vio ¿Atravesar la pared? 1127 00:54:54,318 --> 00:54:55,886 - Veamos esto. - Es... 1128 00:54:55,920 --> 00:54:59,456 vino de, Desde ahí mismo, Wally. 1129 00:54:59,489 --> 00:55:01,391 Bueno, aquí no hay nada... 1130 00:55:01,425 --> 00:55:03,894 Espera un minuto. Esto está suelto. 1131 00:55:07,832 --> 00:55:09,133 Oye, ¿qué es esto? 1132 00:55:11,001 --> 00:55:12,436 Escucha, nena, no te sorprendas. 1133 00:55:12,469 --> 00:55:15,072 si descubrimos Un viejo esqueleto aquí. 1134 00:55:26,483 --> 00:55:27,818 Crosby. 1135 00:55:29,353 --> 00:55:31,088 Está muerto. 1136 00:55:31,121 --> 00:55:33,257 Oh... Ohh... 1137 00:55:47,037 --> 00:55:50,074 Qué cosa tan terrible. Pobre señor Crosby. 1138 00:55:50,107 --> 00:55:51,976 También podría ser haber sido cualquiera de nosotros. 1139 00:55:52,009 --> 00:55:53,277 ¿Te imaginas estar en la cama? 1140 00:55:53,310 --> 00:55:55,245 con una mano alcanzando tu garganta? 1141 00:55:55,279 --> 00:55:56,881 Ah, tranquilo. ¿Dónde está Joyce? 1142 00:55:56,914 --> 00:55:58,783 La señorita Lu y Wally se la llevaron. al comedor. 1143 00:55:58,816 --> 00:56:00,484 El pobre chico. Lo que ella ha pasado. 1144 00:56:00,517 --> 00:56:02,953 ¿No es nadie? ¿Vas a hacer algo? 1145 00:56:02,987 --> 00:56:05,322 Bueno, si te refieres a que nadie entrando en ese oscuro pasaje 1146 00:56:05,355 --> 00:56:08,258 discutir con un maníaco, la respuesta es no. 1147 00:56:08,292 --> 00:56:12,162 Sabes, dudo mucho que era un maníaco. 1148 00:56:12,196 --> 00:56:14,832 Quienquiera que estuviera en ese secreto El pasaje actuó con bastante sensatez. 1149 00:56:14,865 --> 00:56:16,166 Así es. 1150 00:56:18,068 --> 00:56:20,337 ¿Qué haría un lunático? quieres con un collar? 1151 00:56:20,370 --> 00:56:21,839 No me preguntes. 1152 00:56:21,872 --> 00:56:24,308 Tienes que estar loco para responder esa pregunta. 1153 00:56:24,341 --> 00:56:26,777 ¿Qué tienes exactamente en mente, Fred? 1154 00:56:26,811 --> 00:56:29,179 Bueno, yo... Espera un minuto. 1155 00:56:31,548 --> 00:56:34,084 Si alguien intenta conducir Joyce está loca, 1156 00:56:34,118 --> 00:56:35,886 no es un asunto improvisado. 1157 00:56:57,041 --> 00:56:59,176 Bueno, uno de nuestros pequeños grupo familiar ha llamado el turno 1158 00:56:59,209 --> 00:57:00,878 en todo eso ha sucedido aquí esta noche. 1159 00:57:00,911 --> 00:57:01,946 - Ajá, Wally Campbell. 1160 00:57:01,979 --> 00:57:03,981 - Eso es un montón de tonterías. - ¿Sí? 1161 00:57:04,014 --> 00:57:05,115 ¿No te acuerdas? quería apostarte 1162 00:57:05,149 --> 00:57:06,283 ¿Que Joyce sería la heredera? 1163 00:57:06,316 --> 00:57:07,317 Sí. 1164 00:57:07,351 --> 00:57:08,352 Bueno, él estaba con Joyce cuando ella 1165 00:57:08,385 --> 00:57:09,820 Localizó el collar. 1166 00:57:09,854 --> 00:57:10,988 Pero él no estaba con ella. cuando fue tomado. 1167 00:57:11,021 --> 00:57:12,222 Y él sabía dónde encontrar 1168 00:57:12,256 --> 00:57:14,258 ese panel secreto en la pared también. 1169 00:57:14,291 --> 00:57:16,560 Si estás insinuando ese wally campbell 1170 00:57:16,593 --> 00:57:18,362 asesinó al Sr. Crosby, 1171 00:57:18,395 --> 00:57:19,529 ¡No lo creo! 1172 00:57:19,563 --> 00:57:21,465 Y yo tampoco. 1173 00:57:21,498 --> 00:57:24,401 Oh, cariño, ¿estás mejor? 1174 00:57:24,434 --> 00:57:27,171 si, estoy bien pero que estabas diciendo? 1175 00:57:27,204 --> 00:57:28,873 Seguir. Quiero escucharlo. 1176 00:57:28,906 --> 00:57:31,175 - Bueno, yo sólo estaba-- - Adelante, Fred. 1177 00:57:31,208 --> 00:57:34,044 Sólo digo, supongamos que Wally supiera que su nombre 1178 00:57:34,078 --> 00:57:35,980 estaba en ese segundo sobre como heredero suplente? 1179 00:57:36,013 --> 00:57:37,581 Bueno, eso es ridículo. ¿Cómo podría saberlo? 1180 00:57:37,614 --> 00:57:39,449 - ¿Cómo podría alguien? - Alguien lo sabía. 1181 00:57:39,483 --> 00:57:40,918 Ambos sobres habían sido abiertos. 1182 00:57:40,951 --> 00:57:43,087 ante el abogado crosby Llegué aquí esta noche. 1183 00:57:45,222 --> 00:57:48,058 Ahora lo sé ¿Qué le pasó a Crosby? 1184 00:57:52,096 --> 00:57:53,597 Debe haber una entrada a eso 1185 00:57:53,630 --> 00:57:55,599 pasadizo secreto desde esta sala. 1186 00:57:55,632 --> 00:57:57,968 - ¿Qué? - Sí. 1187 00:57:58,002 --> 00:57:59,937 Crosby conocía el peligro Joyce estaba adentro, 1188 00:57:59,970 --> 00:58:01,138 y mientras él le advertía... 1189 00:58:01,171 --> 00:58:02,907 Alguien lo atrajo detrás del panel 1190 00:58:02,940 --> 00:58:04,074 y lo estranguló. 1191 00:58:04,108 --> 00:58:05,309 La explicación es tan obvia. 1192 00:58:05,342 --> 00:58:07,111 a cualquiera con una onza de cerebro. 1193 00:58:07,144 --> 00:58:08,478 no tienes que conseguir insultante al respecto. 1194 00:58:08,512 --> 00:58:09,546 Fue un placer. 1195 00:58:09,579 --> 00:58:10,614 Tal vez tú y yo lo haríamos mejor 1196 00:58:10,647 --> 00:58:11,949 terminar esta conversación afuera. 1197 00:58:11,982 --> 00:58:13,918 - Está bien, está bien. - Oye, ahora. Córtalo. 1198 00:58:13,951 --> 00:58:15,385 Escucha, le diste a Wally mucha razón 1199 00:58:15,419 --> 00:58:18,155 por cualquier crack que se le ocurriera. ¡Ahora, cálmate! 1200 00:58:18,188 --> 00:58:20,357 Una pelea no probará quien mató a Crosby. 1201 00:58:20,390 --> 00:58:23,027 eso es lo importante cosa ahora mismo. 1202 00:58:28,665 --> 00:58:30,667 Ahí está ese reloj. 1203 00:58:30,700 --> 00:58:32,536 No es el reloj. 1204 00:58:32,569 --> 00:58:34,038 Oh. 1205 00:58:35,405 --> 00:58:37,141 cinco, 1206 00:58:37,174 --> 00:58:38,875 seis... 1207 00:58:41,078 --> 00:58:44,214 La advertencia ha llegado de nuevo. 1208 00:58:44,248 --> 00:58:45,349 Oh. 1209 00:58:47,117 --> 00:58:49,019 Nada puede detenerlo. 1210 00:58:54,424 --> 00:58:57,694 La última vez que sonó ese gong, Sr. Crosby... 1211 00:58:57,727 --> 00:59:00,364 Muy bien, tómatelo con calma, Cicily. 1212 00:59:00,397 --> 00:59:02,299 Voy a mi habitación. 1213 00:59:02,332 --> 00:59:04,268 Si Charlie caminará arriba conmigo. 1214 00:59:04,301 --> 00:59:05,269 Ciertamente. 1215 00:59:05,302 --> 00:59:08,172 Y estaremos encantados de tenerte 1216 00:59:08,205 --> 00:59:10,507 Joyce, si quieres unirte a nosotros. 1217 00:59:10,540 --> 00:59:12,076 Gracias. 1218 00:59:12,109 --> 00:59:15,012 Escuchen todos, hasta que podamos notificar a la policía, 1219 00:59:15,045 --> 00:59:17,081 nadie, bajo ninguna circunstancia, 1220 00:59:17,114 --> 00:59:19,616 es entrar en esa habitación donde está el señor Crosby. 1221 00:59:19,649 --> 00:59:21,085 ¿Quién quiere? 1222 00:59:21,118 --> 00:59:23,453 Lo quieras o no, esa es la ley. 1223 00:59:23,487 --> 00:59:25,089 Mientras tanto, intentaré para encontrar a hendricks 1224 00:59:25,122 --> 00:59:26,456 y enviarlo por la policía. 1225 00:59:28,425 --> 00:59:31,561 Sabes todo esto Me suena falso. 1226 00:59:31,595 --> 00:59:33,630 Un asesino que se cree un gato. 1227 00:59:33,663 --> 00:59:37,134 ¿Alguna vez has visto a un hombre ¿Quién parecía y actuaba como un gato? 1228 00:59:37,167 --> 00:59:39,970 Una mujer sí, pero un hombre... 1229 00:59:40,004 --> 00:59:41,305 De todos modos, ¿cómo sabemos 1230 00:59:41,338 --> 00:59:43,340 un lunático escapó de un asilo? 1231 00:59:43,373 --> 00:59:44,708 - Bueno, el guardia, Hendricks. - Sí. 1232 00:59:44,741 --> 00:59:46,276 Pero ¿cómo lo sabes? él es un guardia? 1233 00:59:46,310 --> 00:59:48,178 Sólo porque lleva gorra y una placa? 1234 00:59:48,212 --> 00:59:49,713 puedes alquilarlos a cualquier cliente. 1235 00:59:49,746 --> 00:59:51,148 Está bien. ¿Pero por qué? 1236 00:59:51,181 --> 00:59:52,449 Para asustarte 1237 00:59:52,482 --> 00:59:53,583 Hermoso ingenio, cariño. 1238 00:59:53,617 --> 00:59:55,485 Sí. ¿Pero por qué debería hacerlo? 1239 00:59:55,519 --> 00:59:57,687 ¿Por qué debería hacerlo? 1240 00:59:57,721 --> 00:59:59,356 No sé. 1241 01:00:01,558 --> 01:00:04,761 Ojalá lo supiera quién es el próximo heredero. 1242 01:00:04,794 --> 01:00:06,696 Quizás sea una mujer. 1243 01:00:06,730 --> 01:00:08,732 Vamos a ver. ¿Qué mujeres tenemos? 1244 01:00:08,765 --> 01:00:10,200 Bueno, ahí está la señorita Lu. 1245 01:00:10,234 --> 01:00:12,236 Señorita Lu, ¿qué hay de ella? 1246 01:00:12,269 --> 01:00:14,704 ella debe saber mucho sobre ese panel secreto. 1247 01:00:14,738 --> 01:00:16,206 ¿Por qué ha vivido aquí? todos estos años 1248 01:00:16,240 --> 01:00:19,443 si ella no esperaba... 1249 01:00:19,476 --> 01:00:21,345 - ¿Qué pasa? - Voy a ese dormitorio. 1250 01:00:21,378 --> 01:00:23,280 Y consigue ese sobre del bolsillo de Crosby. 1251 01:00:23,313 --> 01:00:25,349 El nombre del segundo heredero. está en ese sobre, 1252 01:00:25,382 --> 01:00:28,618 y el nombre del segundo heredero es el nombre del asesino. 1253 01:00:28,652 --> 01:00:32,022 Oh, si resulta Para ser mi nombre, sólo estoy bromeando. 1254 01:00:32,056 --> 01:00:34,791 Wally, por favor no entres ahí. 1255 01:00:34,824 --> 01:00:36,426 ¿Y si nos hubieran oído? 1256 01:00:36,460 --> 01:00:38,628 Supongamos que el asesino sabe ¿Estás en el camino correcto? 1257 01:00:38,662 --> 01:00:40,097 ¿De qué serviría un arma vacía? 1258 01:00:40,130 --> 01:00:41,731 Pero ahora no está vacío. Encontré las balas. 1259 01:00:41,765 --> 01:00:42,766 ¿Dónde? 1260 01:00:42,799 --> 01:00:45,235 En la habitación de la señorita Lu. Aquí. 1261 01:00:45,269 --> 01:00:47,637 Lo guardas. Bueno... 1262 01:00:47,671 --> 01:00:49,073 Bueno piernas, vámonos. 1263 01:00:49,106 --> 01:00:50,507 Oh, Wally, ¿cómo puedes bromear? 1264 01:00:50,540 --> 01:00:52,109 Bueno, siempre bromeo cuando tengo miedo. 1265 01:00:52,142 --> 01:00:54,678 Yo también soy un niño en ser valiente. 1266 01:00:54,711 --> 01:00:57,647 - ¿No es una tontería? - Ajá. 1267 01:00:57,681 --> 01:01:00,184 Oh, tranquilo, cariño, tranquilo. 1268 01:01:00,217 --> 01:01:02,119 Recuerdo una situación casi así 1269 01:01:02,152 --> 01:01:03,653 en una vieja obra llamado "La Hora Fatal", 1270 01:01:03,687 --> 01:01:05,789 o "Ella debería haberlo sabido mejor". 1271 01:01:05,822 --> 01:01:08,225 Al final del segundo acto, el protagonista toma 1272 01:01:08,258 --> 01:01:11,295 la heroína en sus brazos y la besa. 1273 01:01:13,163 --> 01:01:14,364 Entonces, lleno de nuevo coraje, 1274 01:01:14,398 --> 01:01:16,666 él comienza detrás del villano. 1275 01:01:16,700 --> 01:01:19,536 Y por supuesto, ¿Vuelve en el tercer acto? 1276 01:01:19,569 --> 01:01:20,604 - Ah, claro. - No. 1277 01:01:20,637 --> 01:01:24,274 En el tercer acto, lo encuentran muerto en la bañera. 1278 01:01:24,308 --> 01:01:26,743 Oh, bueno, eso fue sólo una obra de teatro. 1279 01:01:26,776 --> 01:01:27,844 Dejaré la puerta abierta. 1280 01:01:27,877 --> 01:01:29,213 Di, si alguien baja, 1281 01:01:29,246 --> 01:01:31,281 no les dejes saber lo que estoy haciendo. 1282 01:02:08,752 --> 01:02:10,220 ¡Criajo! 1283 01:02:11,888 --> 01:02:14,291 Criajo. Wally, ¿qué pasa? ¡Criajo! 1284 01:02:14,324 --> 01:02:15,592 ¡Alguien por favor! Criajo. 1285 01:02:15,625 --> 01:02:18,195 - ¿Qué ha pasado ahora? - No sé. 1286 01:02:19,663 --> 01:02:21,331 No sé. Mira, ¿está gravemente herido? 1287 01:02:21,365 --> 01:02:22,599 Tiene un bulto hinchado. 1288 01:02:22,632 --> 01:02:24,234 es dificil decir si alguien lo golpeó 1289 01:02:24,268 --> 01:02:25,702 o si provino de una caída. 1290 01:02:25,735 --> 01:02:26,836 Entonces, ¿qué estaba haciendo él aquí? 1291 01:02:26,870 --> 01:02:27,904 Oh, vino a buscar el... 1292 01:02:27,937 --> 01:02:29,739 - A buscar mi chaqueta. - Oh. 1293 01:02:29,773 --> 01:02:31,141 - ¿Charlie? - ¿Mmm? 1294 01:02:31,175 --> 01:02:32,442 - Se ha ido. - ¿Qué? 1295 01:02:32,476 --> 01:02:34,478 - Crosby se ha ido. - Oh. 1296 01:02:34,511 --> 01:02:36,780 ¿Quién podría haber hecho tal cosa? 1297 01:02:36,813 --> 01:02:38,215 El que lo mató. 1298 01:02:38,248 --> 01:02:39,616 La ley no puede condenarte de asesinato 1299 01:02:39,649 --> 01:02:40,650 si no hay cadáver. 1300 01:02:43,487 --> 01:02:45,355 - Ayúdame a levantarme. - Seguro. 1301 01:02:46,556 --> 01:02:49,493 - ¿Quién lo hizo? - No tengo la menor idea. 1302 01:02:49,526 --> 01:02:51,228 Yo solo estaba esperando... 1303 01:02:52,729 --> 01:02:53,797 ¿Qué fue de Crosby? 1304 01:02:53,830 --> 01:02:56,366 ¿Estás seguro de que no lo sabes? 1305 01:02:56,400 --> 01:02:58,368 No estoy seguro de nada. 1306 01:02:58,402 --> 01:03:00,270 justo cuando llegue todo resuelto, 1307 01:03:00,304 --> 01:03:03,473 va y se pone todo hecho una bola de nuevo. 1308 01:03:03,507 --> 01:03:05,175 Vimos a Crosby caer al suelo. ¿no? 1309 01:03:05,209 --> 01:03:06,210 - Sí. - Sí. 1310 01:03:06,243 --> 01:03:07,244 Estaba muerto, ¿no? 1311 01:03:07,277 --> 01:03:08,578 - Sí. - Sí. 1312 01:03:08,612 --> 01:03:10,480 Ajá. ¡Ah, ja! 1313 01:03:10,514 --> 01:03:11,881 ¿Qué pasa, Wally, qué pasa? 1314 01:03:11,915 --> 01:03:14,384 - ¿Cómo sabemos que estaba muerto? - Lo era, ¿no? 1315 01:03:14,418 --> 01:03:16,486 Bueno, supongo que lo era, pero eso no lo prueba. 1316 01:03:16,520 --> 01:03:19,223 No podría jurar que estaba muerto. tú tampoco podrías. 1317 01:03:19,256 --> 01:03:20,657 - ¿Podrías? - ¿A qué te refieres? 1318 01:03:20,690 --> 01:03:23,260 Tal vez todo el asunto Era sólo una planta. 1319 01:03:23,293 --> 01:03:25,962 Tal vez estaba fingiendo todo el tiempo para asustarte 1320 01:03:25,995 --> 01:03:27,797 y esperando allí para golpearme. 1321 01:03:27,831 --> 01:03:29,566 Oh, no, Wally. 1322 01:03:29,599 --> 01:03:31,401 ¿No? no piensas mucho de eso? 1323 01:03:31,435 --> 01:03:32,736 No. 1324 01:03:32,769 --> 01:03:33,937 Yo tampoco. 1325 01:03:33,970 --> 01:03:35,672 Ay, Charlie, ¿Encontraste a Hendricks? 1326 01:03:35,705 --> 01:03:37,841 Sí. Pero él, dijo la policía. No puedo llegar aquí hasta mañana. 1327 01:03:37,874 --> 01:03:39,343 el aun esta esperando para sus propios hombres. 1328 01:03:39,376 --> 01:03:40,410 Están perdidos en alguna parte en el pantano. 1329 01:03:40,444 --> 01:03:41,745 - El teléfono. - Oh. 1330 01:03:41,778 --> 01:03:43,280 O no lo sabes el teléfono más cercano 1331 01:03:43,313 --> 01:03:44,681 está a 20 millas de distancia o si no sabes más 1332 01:03:44,714 --> 01:03:46,516 sobre todo este asunto de lo que es bueno para ti. 1333 01:03:46,550 --> 01:03:47,384 ¿OMS? ¿A mí? 1334 01:03:47,417 --> 01:03:48,885 ¡Oh! 1335 01:03:48,918 --> 01:03:50,554 Mismo lugar. 1336 01:03:50,587 --> 01:03:52,489 ¿Por qué no tienen teléfono? 1337 01:03:52,522 --> 01:03:54,791 La gente anda por aqui dándose golpecitos en la cabeza, 1338 01:03:54,824 --> 01:03:56,192 necesitan un teléfono. 1339 01:04:02,366 --> 01:04:03,667 - ¿Qué es? - Nada. 1340 01:04:03,700 --> 01:04:05,569 solo quería asegurarme estabas bien. 1341 01:04:05,602 --> 01:04:08,204 - Oh, gracias, Charlie. - Gracias, Charlie. 1342 01:04:21,351 --> 01:04:23,553 No puedo soportar ni un minuto más. 1343 01:04:23,587 --> 01:04:26,723 Oh, eso es justo lo que están esperando, cariño. 1344 01:04:26,756 --> 01:04:27,891 Pero puedes aceptarlo. 1345 01:04:27,924 --> 01:04:30,360 Vamos, aguanta los golpes. 1346 01:04:31,628 --> 01:04:34,731 vamos por aquí junto a la chimenea y relajarse. 1347 01:04:34,764 --> 01:04:36,666 Allá. Ya sabes, lo que este partido necesita 1348 01:04:36,700 --> 01:04:39,469 Son más tragos y más risas. 1349 01:04:39,503 --> 01:04:41,471 te lo diré, traeré una botella de whisky 1350 01:04:41,505 --> 01:04:43,473 desde el comedor y nos sentaremos por aquí 1351 01:04:43,507 --> 01:04:46,443 y beber whisky y hacer muecas irónicas. 1352 01:04:46,476 --> 01:04:48,845 ¿Lo entiendes? ¿Escocés y centeno? 1353 01:04:48,878 --> 01:04:51,615 Aquí. no necesito un arma con chistes así. 1354 01:04:52,949 --> 01:04:56,886 Mira, interpretas a Jesse James. y, y jugaré, eh, bueno... 1355 01:04:56,920 --> 01:05:00,023 Bueno, jugaré como Voy a comprar una botella de whisky. 1356 01:05:00,056 --> 01:05:01,825 Vamos, relájate. 1357 01:05:02,892 --> 01:05:04,461 Está bien. 1358 01:06:35,452 --> 01:06:37,654 Quien sea, Habla o disparo. 1359 01:06:42,859 --> 01:06:44,828 Habla o disparo. 1360 01:06:56,105 --> 01:06:58,141 Lo sabía. ¡Joyce! 1361 01:06:58,174 --> 01:06:59,643 ¡Joyce! 1362 01:07:02,111 --> 01:07:04,748 Joyce, mira aquí. 1363 01:07:04,781 --> 01:07:05,882 ¿Criajo? 1364 01:07:07,083 --> 01:07:09,385 Wally, ¿dónde estás? 1365 01:07:52,729 --> 01:07:54,197 ¿Criajo? 1366 01:07:54,230 --> 01:07:55,699 ¡Criajo! 1367 01:08:05,274 --> 01:08:07,844 Joyce, lo encontré. la pista. Yo... 1368 01:08:11,815 --> 01:08:12,916 Joyce. 1369 01:08:14,050 --> 01:08:15,485 ¡Joyce! 1370 01:08:17,821 --> 01:08:19,122 ¡Joyce! 1371 01:08:52,622 --> 01:08:54,490 No, no lo haces. 1372 01:08:55,625 --> 01:08:56,893 Un asesinato es suficiente. 1373 01:08:56,926 --> 01:08:59,729 trayendo armas y asustar a las mujeres es una cosa, 1374 01:08:59,763 --> 01:09:01,531 El asesinato es otra cosa. 1375 01:09:01,565 --> 01:09:04,568 Estoy acabado. ¿Dónde está ese collar? 1376 01:09:08,672 --> 01:09:10,273 Eso es todo lo que quiero de esto. 1377 01:09:38,101 --> 01:09:39,569 ¡Joyce! 1378 01:11:13,096 --> 01:11:15,298 yo no haría eso si yo fuera tu... 1379 01:11:15,331 --> 01:11:16,700 Charlie. 1380 01:11:21,170 --> 01:11:22,238 ¡Charlie! 1381 01:11:22,271 --> 01:11:24,073 No te muevas. 1382 01:11:27,476 --> 01:11:29,746 Me robaste mi herencia. 1383 01:11:29,779 --> 01:11:31,214 Yo era el favorito del viejo. 1384 01:11:31,247 --> 01:11:32,448 Debería haber sido su heredero. 1385 01:11:32,481 --> 01:11:35,018 Soy el próximo heredero. 1386 01:11:50,466 --> 01:11:52,301 Detener. 1387 01:11:52,335 --> 01:11:55,138 He esperado 10 años por esto. 1388 01:11:55,171 --> 01:11:57,907 Envenenaste al viejo La mente de Norman en mi contra. 1389 01:11:57,941 --> 01:11:59,743 Siempre te he odiado. 1390 01:11:59,776 --> 01:12:01,444 Y ahora te tengo a ti. 1391 01:12:01,477 --> 01:12:03,179 No te acerques más. 1392 01:12:04,814 --> 01:12:06,082 No des un paso más. 1393 01:12:09,285 --> 01:12:10,720 ¡Joyce! ¡Joyce! 1394 01:12:10,754 --> 01:12:12,155 - ¡Wally! - ¿Dónde estás, Joyce? 1395 01:12:12,188 --> 01:12:13,923 Joyce, ¿estás bien? 1396 01:12:13,957 --> 01:12:15,825 Sí, ella está bien. 1397 01:12:15,859 --> 01:12:18,728 Ay, muchacho. Un poco de diversión. 1398 01:12:21,765 --> 01:12:22,832 Sostenlo. Señorita Norman, dígame... 1399 01:12:22,866 --> 01:12:24,167 Oh, no me preguntes Preguntas, muchachos. 1400 01:12:24,200 --> 01:12:26,069 Wally, aquí el Sr. Campbell, es el verdadero héroe. 1401 01:12:26,102 --> 01:12:27,804 Señor Campbell, ¿Cuál fue la pista que encontraste? 1402 01:12:27,837 --> 01:12:29,773 Espera, obtendrás una mejor foto de mi 1403 01:12:29,806 --> 01:12:30,940 Desde un ángulo frontal, Rembrandt. 1404 01:12:30,974 --> 01:12:32,275 Supe todo el tiempo que 1405 01:12:32,308 --> 01:12:34,811 quien mató a crosby Fue el segundo heredero. 1406 01:12:34,844 --> 01:12:36,412 Y, eh, encontraste el segundo sobre? 1407 01:12:36,445 --> 01:12:39,182 lo encontré en el abrigo que cubría el cuerpo de Crosby 1408 01:12:39,215 --> 01:12:40,349 en el pasadizo secreto. 1409 01:12:40,383 --> 01:12:41,785 Era el abrigo de Wilder. 1410 01:12:41,818 --> 01:12:42,852 Di, será mejor que consigas un par de tiros 1411 01:12:42,886 --> 01:12:44,087 de la señorita Norman y yo juntos. 1412 01:12:44,120 --> 01:12:45,221 Es probable que los necesites muy pronto 1413 01:12:45,254 --> 01:12:46,790 para tu página de eventos sociales. 1414 01:12:46,823 --> 01:12:48,324 - ¿Sí? - Felicitaciones. ¿Cómo hiciste...? 1415 01:12:48,357 --> 01:12:51,427 ¿Tienes intención de vivir? ¿En su casa, señorita Norman? 1416 01:12:51,460 --> 01:12:53,963 No, ahora es de la señorita Lu. 1417 01:12:53,997 --> 01:12:55,298 Se lo estoy dando. 1418 01:12:55,331 --> 01:12:57,366 ¿Cómo lo supiste? ¿El gato era Charlie Wilder? 1419 01:12:57,400 --> 01:12:59,268 Bueno, encontré algo antes. en la noche 1420 01:12:59,302 --> 01:13:00,536 en el suelo del pasillo. 1421 01:13:00,569 --> 01:13:02,371 - ¿Qué, un arma? - Paciencia. 1422 01:13:02,405 --> 01:13:03,539 Sabes, siempre sospeché 1423 01:13:03,572 --> 01:13:05,108 que el gato llevaba maquillaje. 1424 01:13:05,141 --> 01:13:07,210 Como actor, a menudo he usado goma esponjosa 1425 01:13:07,243 --> 01:13:08,845 en ponerse un maquillaje de personaje. 1426 01:13:08,878 --> 01:13:10,780 Entonces, caballeros, cuando encontré esto 1427 01:13:10,814 --> 01:13:12,081 trozo de goma esponjosa... 1428 01:13:12,115 --> 01:13:13,316 ¿Goma esponjosa? ¿Lo tienes? 1429 01:13:13,349 --> 01:13:14,417 Déjame tomarle una foto. 1430 01:13:14,450 --> 01:13:15,885 Por supuesto, buen hombre. 1431 01:13:17,053 --> 01:13:19,388 Largarse. 1432 01:13:19,422 --> 01:13:22,358 Bueno, ahí van. ¿Por qué no empezamos? 1433 01:13:22,391 --> 01:13:24,093 - Adiós. - Adiós, Joyce. 1434 01:13:24,118 --> 01:13:26,286 - Adiós, Wally. - Adiós. 1435 01:13:26,329 --> 01:13:30,099 Criajo. Esta goma, debe se me han caído del abrigo. 1436 01:13:30,133 --> 01:13:32,535 es el borrador que uso cuando estoy dibujando. 1437 01:13:32,568 --> 01:13:34,103 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué dijiste? 1438 01:13:34,137 --> 01:13:36,873 Oh, eso es gracioso. ella dice ese es el borrador que ella... 1439 01:13:36,906 --> 01:13:38,875 ¿Eh? ¿Qué?